1
00:00:02,214 --> 00:00:04,967
<i>Jmenuju se Oliver Queen.</i>

2
00:00:05,047 --> 00:00:10,256
<i>Po pěti letech na proklatém ostrově
jsem se domů vrátil s jedním cílem.</i>

3
00:00:10,848 --> 00:00:12,586
<i>Zachránit mé město.</i>

4
00:00:12,706 --> 00:00:16,449
<i>Ale abych ho zachránil,
nemůžu být zabijákem, kterým jsem byl.</i>

5
00:00:17,150 --> 00:00:21,302
<i>Abych uctil památku mého přítele,
musím se stát někým jiným.</i>

6
00:00:21,422 --> 00:00:24,479
<i>Musím se stát něčím jiným.</i>

7
00:00:25,817 --> 00:00:27,335
<i>V předchozích dílech Arrow:</i>

8
00:00:27,652 --> 00:00:30,463
- Slade! - Potřebuju někoho,
kdo mi dokáže spravit loď.

9
00:00:30,583 --> 00:00:34,948
<i>- Doufám, že je tam pan Hendrik s tebou.</i>
- Ani za mák se tam nehodlám vrátit.

10
00:00:35,068 --> 00:00:36,868
Prosím, dej tu zbraň dolů.

11
00:00:37,847 --> 00:00:42,475
Nesmíš umřít,
dokud nepoznáš naprosté zoufalství.

12
00:00:43,072 --> 00:00:45,441
A poznáš ho. Slibuju.

13
00:00:45,561 --> 00:00:49,605
- Drž se od They dál. - Ne, to nemůžu.
- Když je s tebou, tak není v bezpečí.

14
00:00:49,725 --> 00:00:53,069
Miluješ ji.
Proto uděláš to, o co tě žádám.

15
00:00:53,411 --> 00:00:56,803
- Tohle město je nebezpečné.
- Pane Wilsone?

16
00:00:57,890 --> 00:00:59,140
Říkej mi Slade.

17
00:01:04,936 --> 00:01:06,624
Máš rozmazanou řasenku.

18
00:01:09,929 --> 00:01:10,929
Děkuju.

19
00:01:12,315 --> 00:01:13,515
Jsi v pořádku?

20
00:01:14,670 --> 00:01:15,670
Já nevím.

21
00:01:17,420 --> 00:01:18,870
Jde o mého přítele.

22
00:01:19,583 --> 00:01:21,681
Teď už bývalého.

23
00:01:22,080 --> 00:01:25,756
Zničehonic se rozhodl,
........