1
00:00:02,191 --> 00:00:04,550
<i>Jmenuju se Oliver Queen.</i>

2
00:00:04,882 --> 00:00:09,824
<i>Po pěti letech na proklatém ostrově
jsem se domů vrátil s jedním cílem.</i>

3
00:00:10,497 --> 00:00:12,116
<i>Zachránit mé město.</i>

4
00:00:12,236 --> 00:00:15,886
<i>Ale abych ho zachránil,
nemůžu být zabijákem, kterým jsem byl.</i>

5
00:00:16,582 --> 00:00:20,132
<i>Abych uctil památku mého přítele,
musím se stát někým jiným.</i>

6
00:00:20,806 --> 00:00:23,545
<i>Musím se stát něčím jiným.</i>

7
00:00:24,688 --> 00:00:26,234
<i>V předchozích dílech Arrow:</i>

8
00:00:26,354 --> 00:00:31,385
V Afghánistánu měla má jednotka
za úkol chránit Gholema Qadira.

9
00:00:31,505 --> 00:00:33,410
Jak myslíš, že tvůj bratr zemřel?

10
00:00:33,530 --> 00:00:37,414
- Střílel jsi po klientovi
a minul jsi. - Já nemíjím.

11
00:00:37,534 --> 00:00:38,816
Zabil jsi Shado.

12
00:00:38,936 --> 00:00:42,607
Ano, zmáčkl jsem spoušť,
ale ty jsi zamířil.

13
00:00:49,218 --> 00:00:52,849
- Co tady děláš?
- Před pěti lety jsem ti dal slib.

14
00:00:52,969 --> 00:00:57,927
Nesmíš umřít, dokud nepoznáš
naprosté zoufalství.

15
00:00:58,229 --> 00:01:00,333
A poznáš ho. Slibuju.

16
00:01:18,518 --> 00:01:19,518
Saro.

17
00:01:23,543 --> 00:01:24,543
Saro?

18
00:01:25,559 --> 00:01:26,559
Vrahu.

19
00:02:03,232 --> 00:02:06,753
- Alexi, jak se máš, příteli?
- Co pro tebe můžu udělat?

20
00:02:06,873 --> 00:02:10,152
Tady ve Starling City
žádné gulagy nejsou.

21
00:02:11,525 --> 00:02:13,072
Anatoly moc mluví.

22
00:02:13,547 --> 00:02:14,697
To je pravda.

23
00:02:15,721 --> 00:02:17,822
........