1
00:00:00,017 --> 00:00:01,607
V minulých dílech...

2
00:00:01,630 --> 00:00:04,821
Do Kattegatu přišel cizinec.
Odebral Ivarovi bolest.

3
00:00:04,855 --> 00:00:09,521
- Pokud má moc, pak ji dobře využívá.
- Ale jsi si jistý?

4
00:00:09,559 --> 00:00:12,027
Chtěla jsem, aby se mezi
námi něco stalo.

5
00:00:12,028 --> 00:00:14,179
Bylo to ode mě špatné,
jsem vdaná.

6
00:00:14,230 --> 00:00:18,951
Seveřané bojují po našem boku,
aby nám pomohli získat trůn Mercie

7
00:00:19,002 --> 00:00:21,336
pro naši loutku princeznu Kwenthrith.

8
00:00:21,337 --> 00:00:23,675
Ušetři mého bratra.

9
00:00:27,152 --> 00:00:28,644
Porunn!

10
00:00:28,645 --> 00:00:30,967
Nestřílejte na prince!

11
00:00:31,342 --> 00:00:32,948
Je konec!

12
00:00:32,949 --> 00:00:35,284
Kolik dalších musí zemřít
kvůli tvým křesťanům?

13
00:00:35,285 --> 00:00:37,002
Tohle je tvoje vina.

14
00:00:37,003 --> 00:00:40,344
Co ti řekli bohové?
Co jsi předvídal?

15
00:00:40,390 --> 00:00:43,201
Nikdo vám nemůže pomoct.

16
00:01:27,570 --> 00:01:31,595
Překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz

17
00:01:40,131 --> 00:01:43,033
Ivare, co se děje?

18
00:01:50,484 --> 00:01:52,369
Kde je Harbard?

19
00:01:52,431 --> 00:01:55,150
- Nevím.
- Musíš ho najít.

20
00:01:55,184 --> 00:01:58,202
Ivar tak hrozně trpí.
Nesnesu to.

21
00:01:58,243 --> 00:02:01,047
Proč se nemůžeš starat
o vlastní dítě?

22
00:02:02,611 --> 00:02:04,773
Jsem tady.

23
........