1
00:00:08,560 --> 00:00:11,020
<i>Seriál
POD HOROU</i>

2
00:00:25,467 --> 00:00:28,021
<i>Tretia časť</i>

3
00:00:33,073 --> 00:00:34,761
Tak ako? Oľutovali ste, že sme sem šli?

4
00:00:34,762 --> 00:00:36,680
Len škoda, že aj naspäť musíme ísť loďou.

5
00:00:36,681 --> 00:00:40,457
Prečo? Chcela by si zostať tu?
To ti aj tak neuverím.

6
00:00:42,865 --> 00:00:44,640
Čo sa stalo?

7
00:00:44,641 --> 00:00:45,984
Uvoľnil sa nám čln!

8
00:00:45,985 --> 00:00:47,384
Poďte!

9
00:00:48,385 --> 00:00:51,802
<i>ČERVENÁ SILA, MODRÁ SILA</i>

10
00:01:01,792 --> 00:01:03,352
Nevidíte na ňom niečo podozrivé?

11
00:01:03,353 --> 00:01:07,098
Ja nič nevidím!

12
00:01:07,249 --> 00:01:09,408
Theo...

13
00:01:09,409 --> 00:01:11,352
Pozri sa čo je v ňom.

14
00:01:11,353 --> 00:01:14,150
Toto bolo aj v záhrade.

15
00:01:21,680 --> 00:01:23,184
Ricky, zmiznime odtiaľto.

16
00:01:23,185 --> 00:01:24,846
Čím skôr.

17
00:01:24,847 --> 00:01:26,641
Ideme.

18
00:02:03,975 --> 00:02:05,423
Môžeme ísť trochu rýchlejšie?

19
00:02:05,424 --> 00:02:06,712
Áno!

20
00:02:06,713 --> 00:02:10,119
Pozrite sa tam!

21
00:02:10,120 --> 00:02:12,167
Hej, ešte sme ďaleko od pobrežia?

22
00:02:12,168 --> 00:02:13,638
Neboj sa.

23
00:02:13,639 --> 00:02:16,667
Keď pridám, sme tam za dve-tri minúty.

24
00:02:16,672 --> 00:02:18,433
Do čerta!

25
00:02:23,625 --> 00:02:25,527
........