1
00:00:44,944 --> 00:00:48,072
POVÍDKY O BLEDÉ LUNĚ PO DEŠTl

2
00:02:26,279 --> 00:02:30,716
Povídky o měsíčním svitu
a dešti od Akinari Uedy

3
00:02:30,917 --> 00:02:36,082
stále okouzlují moderní čtenáře
svými tajemnými představami.

4
00:02:36,456 --> 00:02:40,756
Tento film je nové převyprávění
těchto představ.

5
00:02:55,508 --> 00:02:57,942
JARO, 16. STOLETÍ, DOBA OBČANSKÉ VÁLKY

6
00:02:58,144 --> 00:03:00,635
JEZERO BIWA V PROVINCII OMI

7
00:03:34,581 --> 00:03:36,344
Co to může být?

8
00:03:36,950 --> 00:03:39,441
To musí popravovat Shibataovy špehy.

9
00:03:40,653 --> 00:03:44,646
Musím to prodat předtím, než začnou boje.

10
00:03:44,857 --> 00:03:47,382
- Můžeš to prodat v Nagahamě?
- Ano.

11
00:03:47,594 --> 00:03:52,395
Slyšel jsem, že od příchodu
Hashibovy armády obchody kvetou.

12
00:03:52,599 --> 00:03:55,898
- Nemůžu jít s tebou?
- Ne, ženo.

13
00:03:56,102 --> 00:03:59,094
Nevíš, čeho všeho jsou ti vojáci schopní.

14
00:03:59,305 --> 00:04:04,572
Mimoto musíš zůstat a starat se
o malého Genichiho.

15
00:04:05,545 --> 00:04:07,137
Běž, když musíš!

16
00:04:07,747 --> 00:04:10,682
Z tebe bude ale samuraj! Blázne!

17
00:04:10,883 --> 00:04:13,044
Jak daleko se může člověk dostat bez snů?

18
00:04:13,253 --> 00:04:15,915
Ctižádost, stejně jako oceán,
musí být bez hranic.

19
00:04:16,289 --> 00:04:20,555
Snílku! Ani neumíš zacházet s mečem.

20
00:04:21,728 --> 00:04:24,754
Drž se svého řemesla, nebo budeš litovat.

21
00:04:24,964 --> 00:04:26,659
Jen počkej, až budu bohatý.

22
00:04:26,866 --> 00:04:31,098
Přísahám na boha války,
mám už dost toho, být chudý.

23
00:04:31,304 --> 00:04:33,397
Genjuro, prosím, vem mě s sebou.
........