1
00:00:13,200 --> 00:00:18,361
Budoucnost již není.

2
00:00:18,680 --> 00:00:24,680
Slunce ztratí svůj tvar
a Měsíc ztratí lesk.

3
00:00:24,840 --> 00:00:29,783
A otřese to silami vesmíru!

4
00:00:30,160 --> 00:00:38,865
Potom se podívám vzhůru,
a uvidím je na obloze.

5
00:00:39,040 --> 00:00:43,788
- Nadešel čas, moji přátelé!
- Aleluja!

6
00:00:43,880 --> 00:00:49,807
Tři, dva, jedna, nula!

7
00:01:01,880 --> 00:01:07,810
Jsem otřesen, nic nevidím.
Máme stejný čas?

8
00:01:09,320 --> 00:01:15,200
Zkontrolujte Twitter nebo Facebook,
abych zjistil, jestli se něco stalo.

9
00:01:16,444 --> 00:01:17,750
Nic.

10
00:01:17,751 --> 00:01:21,220
Zemětřesení? Povodně?
Sopečné erupce?

11
00:01:21,809 --> 00:01:26,059
Nemohl jsem to špatně spočítat!
Není ten správný čas!

12
00:01:26,093 --> 00:01:30,699
Byl jsem si tak jistý,
že nastal soudný den.

13
00:01:30,800 --> 00:01:33,375
Otče! Můj Bože!

14
00:01:33,410 --> 00:01:36,712
- Úplně zešílel.
- Já vím.

15
00:01:36,759 --> 00:01:42,176
Teď mi něco říká, že je načase
jet zase zpátky do Norska.

16
00:01:56,461 --> 00:01:59,661
..:: Lilyhammer - S02E04 ::..

17
00:02:16,900 --> 00:02:19,660
Český překlad: kvakkv
Korekce: Clear

18
00:02:19,661 --> 00:02:22,661
www.neXtWeek.cz

19
00:02:23,844 --> 00:02:26,760
Nezapomeňte ředit chlast.

20
00:02:26,801 --> 00:02:30,874
Zaplňte jim bříška.
Plný pálený whisky nepoznají rozdíl.

21
00:02:30,923 --> 00:02:33,342
- Chápu, šéfe.
- A zvyšte teplotu.

22
00:02:33,399 --> 00:02:36,599
Potící se holky, žízniví chlapi,
........