1
00:00:02,293 --> 00:00:05,255
Kapitánův deník,
hvězdné datum 15 33.6.

2
00:00:05,422 --> 00:00:09,217
Nacházíme se
vedle nákladní lodi Antares.

3
00:00:09,384 --> 00:00:12,512
Její kapitán a první důstojník
se k nám transportují

4
00:00:12,679 --> 00:00:15,515
s neobvyklým pasažérem.

5
00:00:15,682 --> 00:00:19,185
Můžeme začít.
Spusťte přenos.

6
00:00:33,825 --> 00:00:35,910
Kapitáne Ramarte,
já jsem kapitán Kirk.

7
00:00:36,077 --> 00:00:38,705
- Můj navigátor Tom Nellis.
- Dobrý den.

8
00:00:38,872 --> 00:00:42,751
A náš mladý ztroskotanec
Charlie Evans. Jeho spis.

9
00:00:42,959 --> 00:00:44,919
Pane Evansi.

10
00:00:45,086 --> 00:00:48,506
Hodně jsme o vás slyšeli.
Vítám vás na palubě.

11
00:00:54,095 --> 00:00:56,639
Báječný chlapec, Charlie...

12
00:00:56,806 --> 00:01:01,227
Jsme rádi, že jsme ho měli na palubě.
Tolik se toho naučil...

13
00:01:01,436 --> 00:01:07,484
Ano. Když pomyslím,
že byl sám na planetě...

14
00:01:07,609 --> 00:01:10,195
Kolik lidí jako já je na této lodi?

15
00:01:11,821 --> 00:01:17,869
Je to celé vesmírné město, Charlie.
Přes 400 mužů posádky, kapitáne?

16
00:01:18,078 --> 00:01:20,205
428, abych byl přesný.

17
00:01:20,330 --> 00:01:24,876
Mohu pro vás něco udělat?
Zdravotnické potřeby, potraviny...

18
00:01:25,043 --> 00:01:28,129
Stovky.
Všichni lidi jako já.

19
00:01:29,255 --> 00:01:35,970
- To je vzrušující. Je to správné slovo?
- Naprosto. To je správné slovo.

20
00:01:36,888 --> 00:01:39,808
Vidíte?
Rádi bychom si Charlieho nechali,

21
00:01:39,933 --> 00:01:43,478
ale má příbuzné v Kolonii V,
a když tam letíte...

........