1
00:00:05,856 --> 00:00:07,899
Byl květen...

2
00:00:09,109 --> 00:00:10,485
Bylo to 4.května

3
00:00:10,527 --> 00:00:13,238
a v pobřežní části města
Newport Beach,

4
00:00:13,279 --> 00:00:17,697
se konala každoroční slavnost
známá jako ´Cinco de Cuatro´.

5
00:00:18,284 --> 00:00:22,080
Svátek, který vzbudil
nenávistné reakce zvláště

6
00:00:22,122 --> 00:00:25,250
v mladé Lucille Bluthové před
odjezdem na její mexickou dovolenou...

7
00:00:25,291 --> 00:00:27,585
- To ještě není uklizeno?
- Je 5. května.

8
00:00:27,627 --> 00:00:30,797
Roso, proč je tu pořád ten bordel?

9
00:00:30,839 --> 00:00:34,091
Říkala, že je Cinco de Mayo,
takže si vzala den volna.

10
00:00:34,151 --> 00:00:36,094
- To říkala?
- Jo.

11
00:00:36,136 --> 00:00:37,595
- Říkala Cinco de Mayo?
- Ano.

12
00:00:37,637 --> 00:00:40,306
Proč si bere volno právě 5.května?

13
00:00:40,348 --> 00:00:41,724
Právě ti to říkám.

14
00:00:41,766 --> 00:00:43,309
Je to všechno součást oslav
Mexické války 5. května.

15
00:00:43,351 --> 00:00:45,019
- Válka 5. května, já vím, jo.
- Přesně tak.

16
00:00:45,061 --> 00:00:47,147
Ale i smířený George Sr. brzy zjistil,

17
00:00:47,188 --> 00:00:49,607
že se cítí podobně podrážděně.

18
00:00:49,649 --> 00:00:51,276
Kde jsou *** moje ponožky?!

19
00:00:51,317 --> 00:00:53,361
Teď už to není tak zábavné, že?

20
00:00:53,403 --> 00:00:55,363
Ne, není to sranda.

21
00:00:55,405 --> 00:00:57,282
Měli bychom si užívat dovolenou.

22
00:00:57,323 --> 00:01:00,535
Jak je vidět Hispáncům
v Newportu se Cinco moc líbilo,

23
........