1
00:00:09,517 --> 00:00:12,734
Unbreakable Kimmy Schmidt
01x01 Kimmy jde ven

2
00:00:15,762 --> 00:00:18,015
Veselé Vánoce, sestry.

3
00:00:18,598 --> 00:00:20,183
Nádhera, sestro Kimmy.

4
00:00:20,266 --> 00:00:23,685
Tak, která z vás je můj tajný Santa?

5
00:00:23,812 --> 00:00:25,689
To nemůžeme říct, sestro Kimmy.

6
00:00:25,772 --> 00:00:28,191
To by pak přeci nebylo překvapení.

7
00:00:30,903 --> 00:00:35,198
<i>Apokalypso, apokalypso</i>

8
00:00:35,281 --> 00:00:39,452
<i>přivodili jsme tě svou hloupostí</i>

9
00:00:40,871 --> 00:00:43,373
Ne! Ohnivá monstra!

10
00:00:43,456 --> 00:00:46,085
Jdeme! Jdeme!

11
00:00:46,167 --> 00:00:48,378
- Pohyb! Pohyb! Pohyb!
- Máme je!

12
00:01:02,976 --> 00:01:04,603
Kimmy, myslím,
že jsme počítaly špatně.

13
00:01:04,686 --> 00:01:08,899
- Nejsou Vánoce.
- Ale je to tady.

14
00:01:08,982 --> 00:01:11,151
Všechno to tu pořád je.

15
00:01:12,611 --> 00:01:14,663
V Durnsville v Indianě se stal zázrak.

16
00:01:14,747 --> 00:01:19,613
Čtyři ženy byly zachráněny z podzemního
apokalyptického kultu, vedeného samo...

17
00:01:19,659 --> 00:01:23,163
...zvaným mesiášem, reverendem
Richardem Wayne Gary Waynem,

18
00:01:23,246 --> 00:01:25,290
místním nejlépe známý...

19
00:01:25,373 --> 00:01:27,208
jako Durnsvillský nejhorší svatební DJ.

20
00:01:27,292 --> 00:01:30,473
Se mnou je tu teď soused,
který celé dramatické odhalení sledoval,

21
00:01:30,508 --> 00:01:32,839
Walter Bankston.
Pane Bankstone?

22
00:01:32,923 --> 00:01:34,591
Jo, stalo se to, že...

23
00:01:34,674 --> 00:01:38,016
<i>Byl jsem venku a řezal
gumy pro vnuka,</i>
........