1
00:00:05,004 --> 00:00:06,504
V minulých dílech:

2
00:00:06,805 --> 00:00:08,372
To je ohromující, Hildur.

3
00:00:08,374 --> 00:00:10,340
A teď se dívej.

4
00:00:10,342 --> 00:00:12,309
Poslechla jsem si Charlieho vzkaz.

5
00:00:12,311 --> 00:00:14,478
Říkal, že mi musí něco ukázat.

6
00:00:14,480 --> 00:00:16,980
- Yuri Lubimov.
- Kdo to je a co dělá?

7
00:00:16,982 --> 00:00:19,015
Je to šéf bezpečnosti
v ruském hornickém městě.

8
00:00:19,017 --> 00:00:20,450
- Vukobejina.
- Postarám se o něj.

9
00:00:20,452 --> 00:00:22,085
Donesu jim něco, co můžeme prodat.

10
00:00:22,087 --> 00:00:23,820
- Co?
- To je překvapení. Přidej.

11
00:00:23,822 --> 00:00:26,223
- Zranil sis ruku.
- Ne, nezranil.

12
00:00:26,225 --> 00:00:28,525
Billyho Pettigrewa nesežral medvěd.

13
00:00:28,527 --> 00:00:30,961
Byl zavražděn.
Může za to guvernérka.

14
00:00:30,963 --> 00:00:32,963
Zabil je oba její šerif.

15
00:00:32,965 --> 00:00:34,931
Rána z milosti.
Až na to,...

16
00:00:34,933 --> 00:00:37,834
Že z toho nevěřím
ani jednomu posranýmu slovu.

17
00:01:18,428 --> 00:01:22,501
Fortitude 1x07
Překlad: ArwyKraft

18
00:01:48,477 --> 00:01:52,779
Billy Pettigrew, pokoj číslo 9.
Napiš mi to na účet, kotě.

19
00:01:54,216 --> 00:01:56,349
Na nové přátele!

20
00:01:56,351 --> 00:01:57,884
<i>Skol.</i>

21
00:02:01,156 --> 00:02:03,857
Koukni se na tohle.

22
00:02:03,859 --> 00:02:05,058
No tak!

23
00:02:05,060 --> 00:02:07,951
........