1
00:00:01,064 --> 00:00:02,754
<i>2. listopadu 1983</i>

2
00:00:02,755 --> 00:00:03,955
<i>Události této noci</i>

3
00:00:04,949 --> 00:00:08,913
Vezmi svého bratra ven jak nejrychleji můžeš
Běž Deane! Dělej!

4
00:00:09,907 --> 00:00:10,714
<i>kterým byli svědky</i>

5
00:00:10,755 --> 00:00:12,558
Mary!
Ne!

6
00:00:12,889 --> 00:00:14,189
<i>spojily dva bratry </i>

7
00:00:15,082 --> 00:00:16,864
Táta jel na lov.

8
00:00:18,030 --> 00:00:19,802
A už pár dní nebyl doma...

9
00:00:19,915 --> 00:00:21,237
Jess, omluv nás.

10
00:00:21,458 --> 00:00:22,488
<i>k výpravě za odpověďmi</i>

11
00:00:22,495 --> 00:00:23,639
<i>O 22 let později</i>

12
00:00:23,798 --> 00:00:25,191
Přísahal jsem, že končím s lovem.

13
00:00:25,824 --> 00:00:26,541
Nadobro.

14
00:00:26,613 --> 00:00:27,484
Sám to nezvládnu.

15
00:00:28,180 --> 00:00:30,665
a teď vyrazíš uprostřed noci
aby si s nimi strávil víkend

16
00:00:30,666 --> 00:00:33,166
Hele, všechno bude v pořádku.

17
00:00:33,209 --> 00:00:34,479
Slibuju.

18
00:00:36,354 --> 00:00:37,768
Myslíš, že tohle pro nás máma chtěla?

19
00:00:37,901 --> 00:00:39,716
Deane, byli jsme vychováni jako válečníci.

20
00:00:39,771 --> 00:00:42,855
- Máš přece zodpovědnost.
- K otci a jeho výpravě?

21
00:00:42,988 --> 00:00:46,400
I kdyby jsme našli to co ji zabilo, máma je pryč

22
00:00:46,796 --> 00:00:48,966
a už se nevrátí.

23
00:00:49,503 --> 00:00:51,632
Takhle o ní nemluv.

24
00:00:52,778 --> 00:00:53,735
Táta odjel.

........