1
00:00:49,123 --> 00:00:51,390
Jak jsme si vedli?

2
00:00:51,392 --> 00:00:53,393
To řekni ty mně.

3
00:01:16,484 --> 00:01:19,118
Nic ve zlém, jo?

4
00:01:29,787 --> 00:01:34,287
Hawaii Five-0 5x17 - Kuka'awale
Přeložila channina

5
00:01:58,827 --> 00:02:02,295
Danieli, někdy mám pocit,

6
00:02:02,297 --> 00:02:05,698
že dokážeš
být trochu přecitlivělý.

7
00:02:07,435 --> 00:02:11,104
Dobře, proč máš takový pocit?

8
00:02:11,106 --> 00:02:14,574
Já nevím,
asi proto, jaký jsi.

9
00:02:14,576 --> 00:02:16,809
Vezmeš ten
nejvlídnější komentář

10
00:02:16,811 --> 00:02:19,178
a vezmeš to
jako osobní urážku.

11
00:02:19,180 --> 00:02:22,782
- Je to hrozně otravné.
- Pozitivně, veliteli.

12
00:02:23,952 --> 00:02:26,486
Dobře, omlouvám se. Promiň.

13
00:02:26,488 --> 00:02:29,256
Když to děláš,

14
00:02:29,958 --> 00:02:34,527
je to pro mě pravý
opak potěšení. Je to v pořádku?

15
00:02:34,529 --> 00:02:37,330
Dobře, myslím, že si myslíš,

16
00:02:37,332 --> 00:02:41,401
že jsem citlivý, protože jsem
skutečný člověk. Mám city.

17
00:02:41,403 --> 00:02:44,437
Nejsem zvíře,
nejsem zabijácký stroj, robot.

18
00:02:44,439 --> 00:02:47,173
Aktivní poslech, detektive
Williamsi. Neodchylujte se.

19
00:02:47,175 --> 00:02:50,476
Tohle je hloupé. Promiňte,
ale můžeme jít dál?

20
00:02:50,478 --> 00:02:55,580
Pánové, když jsem v září vedla
vaši psychologickou prověrku,

21
00:02:55,818 --> 00:02:59,585
souhlasili jste, že se
se mnou podělíte o pokrok.

22
00:02:59,587 --> 00:03:01,521
Upřímně, já žádný nevidím.
........