1
00:00:00,940 --> 00:00:02,360
V předchozích dílech jste viděli...

2
00:00:02,360 --> 00:00:03,930
Vezmu tu práci v CDC.

3
00:00:03,940 --> 00:00:06,920
Doktorka Raillyová
byla v roce 2015 zavražděna.

4
00:00:07,020 --> 00:00:09,820
Viděl jsem budoucnost
bez tebe, to nemohu dopustit.

5
00:00:09,820 --> 00:00:11,780
Langley zrovna poslalo
zabezpečené hlášení.

6
00:00:11,790 --> 00:00:13,340
Má to něco
společného s Wexlerem?

7
00:00:13,370 --> 00:00:15,870
<i>Ale já mám kladivo
a osvobodím vás.</i>

8
00:00:15,870 --> 00:00:19,090
Operace Troy. Myslím,
že to je to, co hledáme.

9
00:00:19,360 --> 00:00:21,560
- Tahle Operace Troy.
- Tak virus začal

10
00:00:21,560 --> 00:00:24,210
v roce 2015,
někde v Čečensku.

11
00:00:24,250 --> 00:00:26,630
To cestování časem
mě zabíjí, že ano?

12
00:00:26,630 --> 00:00:29,920
- Kolik skoků mi zbývá?
- Ne tolik, kolik bych chtěla.

13
00:00:32,870 --> 00:00:43,800
Překlad <font color=#00ff00>Danyssimo a Milenka</font>
Korekce <font color=#00ff00>Milenka</font>
<font color=#00ff00>www.edna.cz/12-monkeys</font>

14
00:00:48,240 --> 00:00:49,880
Jsi tam pořád? Slyšíš mě?

15
00:00:50,650 --> 00:00:52,790
Musíš mi něco slíbit.

16
00:00:53,330 --> 00:00:54,740
Nebude to dávat smysl,

17
00:00:55,540 --> 00:00:57,730
je to Keys.

18
00:00:58,770 --> 00:01:02,380
Jsem tady.
Jsem tu pořád.

19
00:01:03,990 --> 00:01:05,740
Jsem rád, že jsem tě poznal.

20
00:01:10,690 --> 00:01:13,840
ROK 2015

21
00:01:13,841 --> 00:01:15,140
VELITELSTVÍ CIA, LANGLEY

22
00:01:15,141 --> 00:01:17,940
Virový kmen M5-10
........