1
00:00:07,840 --> 00:00:13,650
Vieš, že po šiestich mesiacoch
mi Mars začína pripomínať Kauai?

2
00:00:14,180 --> 00:00:21,120
Až na to, že tu nie je oceán,
sexy baby v bikinách a ani vzduch.

3
00:00:22,230 --> 00:00:29,230
Čo by som dal za sexy babu.
Po takej dlhej dobe by som dokonca bral aj škaredú,

4
00:00:29,420 --> 00:00:34,070
keby mala na hlave papierový sáčok.
<i>- Skutočný džentlmen, Richwood.</i>

5
00:00:34,220 --> 00:00:37,940
Len oprav ten skrat a uisti sa,
že cievka 4B nezhorela.

6
00:00:38,170 --> 00:00:42,740
- Nemôžeme si dovoliť nestabilitu v elektrickej sieti.
- Rozkaz, kapitánka.

7
00:00:45,540 --> 00:00:50,000
Bože. Nevyzerá to dobre.
Je to ohorené.

8
00:00:50,880 --> 00:00:57,570
<i>Asi budem musieť vymeniť celý elektrický rozdeľovač
a reštartovať systémy... úrovni...</i>

9
00:00:57,570 --> 00:01:00,570
Nerozumela som, Richwood.
Niečo nás ruší. Zopakuj to.

10
00:01:01,370 --> 00:01:03,540
Pozor!

11
00:01:03,730 --> 00:01:05,380
Tom?

12
00:01:06,110 --> 00:01:08,000
Tom!

13
00:01:25,400 --> 00:01:28,960
- Áno!
- Neviem sa dočkať, kým si budem môcť vyzuť...

14
00:01:29,920 --> 00:01:31,970
- Topánky.
- Ocko. Beckettová.

15
00:01:31,990 --> 00:01:35,880
- Toľko k pokojnému večeru doma.
- Myslela som, že dnes budete dlho pracovať.

16
00:01:35,880 --> 00:01:39,280
Málo vrážd. Odišli sme skôr.
Hráš sa laser tag?

17
00:01:39,480 --> 00:01:44,480
- Bezo mňa? To je moja výbava?
- Ocko, Beckettová, toto je David.

18
00:01:44,480 --> 00:01:48,540
- Stavil sa, že ho nedokážem poraziť.
- Zlikvidovala ťa, čo?

19
00:01:48,540 --> 00:01:52,800
- Hej.
- Bože, čo sa to tu dole deje?

20
00:01:53,670 --> 00:01:57,020
Zjavne kadečo.
To je moje pyžamo?

21
00:01:58,220 --> 00:02:01,200
Prepáč, Ben.
........