1
00:00:06,013 --> 00:00:09,849
Přitáhli jsme
hvězdy z nebe...

2
00:00:12,119 --> 00:00:15,121
...a přinesli je na Zemi.

3
00:00:25,799 --> 00:00:28,568
Ale za jakou cenu?

4
00:00:28,602 --> 00:00:31,737
Když jsme zapnuli
všechna tato světla...

5
00:00:31,772 --> 00:00:34,340
ztratili jsme něco drahoceného.

6
00:00:34,374 --> 00:00:36,776
Hvězdy.

7
00:02:28,128 --> 00:02:31,479
KOSMOS
časoprostorová odysea

8
00:02:36,830 --> 00:02:40,600
Před dávnou dobou, když se
ve světě svítilo jen ohněm,

9
00:02:40,634 --> 00:02:42,435
byl náš vztah k hvězdám

10
00:02:42,469 --> 00:02:44,704
daleko víc...

11
00:02:44,738 --> 00:02:46,205
osobní.

12
00:02:46,240 --> 00:02:47,907
Po tisíce generací

13
00:02:47,941 --> 00:02:49,075
jsme hvězdy sledovali,

14
00:02:49,109 --> 00:02:51,144
jako by na tom závisely
naše životy.

15
00:02:51,178 --> 00:02:53,579
Protože to tak bylo.

16
00:02:55,082 --> 00:02:57,617
My lidé jsme nebyli největší,

17
00:02:57,651 --> 00:02:58,985
nejsilnější, ani nejrychlejší

18
00:02:59,019 --> 00:03:00,987
ze všech živočichů, se kterými
jsme soutěžili.

19
00:03:01,021 --> 00:03:02,989
Jenže jsme obdrželi jednu
věc pro nás běžnou...

20
00:03:03,023 --> 00:03:04,757
naši inteligenci.

21
00:03:04,792 --> 00:03:07,126
Jediný aspekt, který byl geniální

22
00:03:07,161 --> 00:03:08,594
pro rozpoznávání vzorů.

23
00:03:08,629 --> 00:03:11,297
Noc co noc jsme
sledovali hvězdy.

........