1
00:00:03,101 --> 00:00:06,498
Vítejte na udílení cen Williamsburského bistra!

2
00:00:06,539 --> 00:00:10,341
A tady je váš moderátor,
Neil Patrick Hairless. (plešatý)

3
00:00:10,343 --> 00:00:13,877
Je to noc, kdy bude každý odměněn

4
00:00:13,879 --> 00:00:16,947
za svoji… no, říkejme tomu práce.

5
00:00:16,949 --> 00:00:18,515
Pěknej oblek, Hane.

6
00:00:18,517 --> 00:00:21,117
<i>Hrozně jste se mi líbil v Tučňácích z Madagaskaru.</i>

7
00:00:21,119 --> 00:00:23,653
Jdeme na to. Cenu za

8
00:00:23,655 --> 00:00:26,523
"Nejhorší výmluvu, proč jsem nepřišel do práce" získává:

9
00:00:26,525 --> 00:00:30,460
Earl, za výmluvu: "Umřel jsem".

10
00:00:30,462 --> 00:00:31,928
Ale to byla pravda.

11
00:00:31,930 --> 00:00:36,032
Byl jsem mrtvý celých 60 vteřin.

12
00:00:36,034 --> 00:00:38,501
A cenu za nejlepší zahraniční film získává:

13
00:00:38,503 --> 00:00:42,472
Oleg, za to, že je vždycky pokrytý něčím,
co pochází bůhví odkud.

14
00:00:42,474 --> 00:00:45,842
Chtěl bych poděkovat velkému množství bakterií,

15
00:00:45,844 --> 00:00:49,579
ale největší poctu si zaslouží streptokok!

16
00:00:49,581 --> 00:00:53,816
A cenu za "Nejlepší lež,
za kterou jsem dostala větší dýško" získává…

17
00:00:53,818 --> 00:00:55,451
Hodně štěstí, holka.

18
00:00:55,453 --> 00:00:58,187
Je to čest, že jsme v téhle kategorii společně.

19
00:00:58,189 --> 00:01:01,357
A je to Max, za pravidelné ukazování fotek

20
00:01:01,359 --> 00:01:04,460
jejích tří malých dětí.

21
00:01:06,331 --> 00:01:08,965
Tuto cenu chci věnovat světlům mého života:

22
00:01:08,967 --> 00:01:10,933
Maxine, Maxi Juniorovi,

23
00:01:10,935 --> 00:01:13,636
a Maxi-Tamponkovi.

24
00:01:13,638 --> 00:01:16,906
Vím, že mě vidí a slyší jen jeden z vás,

25
........