1
00:00:04,702 --> 00:00:07,065
Ja proste nebudem tolerovať
románik na pracovisku.

2
00:00:07,092 --> 00:00:10,738
Ty mi nemusíš rozprávať s kým budem
alebo nebudem tráviť svoje osobné voľno.

3
00:00:10,763 --> 00:00:12,997
Vážne nie som typ chlapa, ktorý sa stretáva
s dievčaťom poza chrbát jej otca.

4
00:00:13,022 --> 00:00:16,076
A to hovorí chlap,ktorý pracuje
v utajení. Poďme to proste vyriešiť.

5
00:00:16,101 --> 00:00:18,239
Voight nás bude rešpektovať skôr,
ak mu to povieme rovno do očí.

6
00:00:18,264 --> 00:00:19,981
Nikoho do nás nič nie je.

7
00:00:22,555 --> 00:00:24,008
Ahoj, ako to ide?

8
00:00:25,977 --> 00:00:26,688
Dobre.

9
00:00:33,808 --> 00:00:35,683
Aká je káva?

10
00:00:37,753 --> 00:00:40,206
- Je výborná.
- To rád počujem.

11
00:00:41,278 --> 00:00:42,536
- Hej, Seržant.
- Áno.

12
00:00:42,563 --> 00:00:45,773
Kev a ja musíme ísť na školenie nového
Penlink softvéru, dobre?

13
00:00:45,798 --> 00:00:47,325
Aha-ha. Čo je Penlink?

14
00:00:47,350 --> 00:00:49,481
Je to... No, nemám ani šajnu.

15
00:00:49,506 --> 00:00:51,890
Čo nás privádza k bodu.

16
00:00:51,915 --> 00:00:54,402
So všetkou úctou, viem,
že to s Jinom nevyšlo.

17
00:00:54,427 --> 00:00:56,473
Viem, že máš nejaký problém
s technickou pozíciou,

18
00:00:56,498 --> 00:01:00,896
ale ja som absolvoval
už tri kurzy na akadémii.

19
00:01:00,921 --> 00:01:04,599
Myslím, že ak budeme potrebovať niekoho
napichnúť, alebo len pripojiť Xbox,

20
00:01:04,624 --> 00:01:06,412
tak sme na to mi tí pravý chlapi.

21
00:01:06,437 --> 00:01:08,943
Ale nie sme tí pravý, pokiaľ ide
o vyššiu technickú úroveň, šéfe.

22
00:01:08,968 --> 00:01:11,488
Už nehovor ani slovo.
........