1
00:00:05,132 --> 00:00:06,632
V minulých dílech:

2
00:00:06,733 --> 00:00:08,734
Neznal jsem ho, nikdy jsem
ho nepotkal. Nezabil jsem ho.

3
00:00:08,802 --> 00:00:10,870
Můžete mi říct, jak to,
že je vaše tričko celé od krve?

4
00:00:10,938 --> 00:00:12,471
Můj syn byl nemocný.

5
00:00:12,539 --> 00:00:14,606
Stalo se mu něco strašného.

6
00:00:14,674 --> 00:00:15,908
Jsou to omrzliny.

7
00:00:15,976 --> 00:00:17,643
Bylo u chlapce v pokojíčku.

8
00:00:18,311 --> 00:00:20,178
Celé od krve.

9
00:00:20,246 --> 00:00:22,047
Našel jsem to
ve Stoddartově pracovně.

10
00:00:22,114 --> 00:00:24,383
Ten scan je psaný na Pettigrewa.

11
00:00:24,451 --> 00:00:26,585
Když jsem se vás onehdy zeptal,
jestli bydlel v hotelu,

12
00:00:26,653 --> 00:00:28,354
červenala jste se stejně,
jako to děláte teď.

13
00:00:28,421 --> 00:00:29,888
Znala jste ho.

14
00:00:29,956 --> 00:00:31,557
On je tady kvůli Pettigrewovi.

15
00:00:31,624 --> 00:00:34,591
Ten kluk byl u toho,
když byl Charlie Stoddart zavražděn.

16
00:00:35,328 --> 00:00:37,462
Byl tam.

17
00:01:17,869 --> 00:01:22,693
Fortitude 1x06
Překlad: ArwyKraft

18
00:03:00,402 --> 00:03:03,404
Slečno!

19
00:03:03,672 --> 00:03:05,138
Buďte opatrná.

20
00:03:05,206 --> 00:03:09,142
Díky omrzlinám můžete mít
závažně poškozené uši.

21
00:03:09,210 --> 00:03:11,645
Opravdu.

22
00:03:13,247 --> 00:03:15,248
Vezměte si ji.

23
00:03:15,317 --> 00:03:19,319
Nasaďte si ji.
Já bydlím jen kousek odtud.
........