1
00:00:00,100 --> 00:00:04,211
Rok 1536. Jindřichova láska k Anně
Boleynové ustoupila hněvu a nedůvěře.

2
00:00:04,288 --> 00:00:06,982
Když se nyní jeho zájem
obrátil k Janě Seymourové,

3
00:00:07,044 --> 00:00:10,444
Jindřich Cromwellovi nařídil,
aby jej zbavil jeho druhé královny.

4
00:00:10,909 --> 00:00:15,909
Vědomi si její ztráty přízně, královnini
nepřátelé se začínají shromažďovat.

5
00:00:16,316 --> 00:00:18,316
WOLF HALL
1x06 - Master of Phantoms

6
00:00:18,420 --> 00:00:21,620
Překlad: Umpalumpa3, Lucifrid
Korekce: Umpalumpa3, KevSpa

7
00:00:21,694 --> 00:00:23,194
www.edna.cz/wolf-hall

8
00:00:26,630 --> 00:00:29,720
K čertu! Když už budeme jíst, Cromwelle?

9
00:00:29,998 --> 00:00:31,778
Mám hlad jako vlk!

10
00:02:11,067 --> 00:02:13,241
Kterou máš nejraději?

11
00:02:20,133 --> 00:02:22,119
Koupací čepičku?

12
00:02:23,409 --> 00:02:25,549
Velmi pěkná, že?

13
00:02:29,101 --> 00:02:31,330
Právě přišla od výšivkářky.

14
00:02:32,580 --> 00:02:34,490
Není roztomilá?

15
00:02:34,636 --> 00:02:36,706
Pro její malou hlavinku.

16
00:03:03,951 --> 00:03:05,491
Cremueli?

17
00:03:15,001 --> 00:03:19,457
Slyšela jsem, že když jste
se domníval, že je král mrtvý,

18
00:03:20,103 --> 00:03:23,216
jako první jste poslal
pro toho parchanta Marii.

19
00:03:25,198 --> 00:03:27,105
Nemyslel jste na mě

20
00:03:27,710 --> 00:03:29,511
ani na mou dceru

21
00:03:29,977 --> 00:03:32,447
ani na dítě, které jsem tehdy čekala.

22
00:03:33,062 --> 00:03:37,502
Nemohu držet trůn pro dítě v kolébce.

23
00:03:39,752 --> 00:03:43,922
Nemohu držet trůn pro dítě,
které se ještě nenarodilo.
........