1
00:00:07,949 --> 00:00:09,618
Po 6 měsících

2
00:00:10,179 --> 00:00:12,855
mi Mars začíná připomínat Kauai,

3
00:00:12,889 --> 00:00:15,286
akorát bez vody,

4
00:00:15,306 --> 00:00:17,833
koček v bikinách,

5
00:00:17,859 --> 00:00:19,853
nebo vzduchu.

6
00:00:20,932 --> 00:00:24,081
Co bych dal za hezkou holku.

7
00:00:24,329 --> 00:00:27,936
Vlastně po takové době
bych bral i ošklivku,

8
00:00:27,970 --> 00:00:30,505
kdyby si nasadila
papírový pytel…

9
00:00:30,540 --> 00:00:32,774
<i>No jasně, Richwoode.</i>

10
00:00:32,809 --> 00:00:36,711
Prostě oprav ten zkrat
a zkontroluj cívku 4B.

11
00:00:36,745 --> 00:00:39,547
Elektrické rozvody
musíme mít v pořádku.

12
00:00:39,581 --> 00:00:41,449
Rozkaz, kapitáne.

13
00:00:44,182 --> 00:00:45,720
A sakra.

14
00:00:45,754 --> 00:00:48,957
Špatné zprávy. Je spálená.

15
00:00:49,518 --> 00:00:52,360
<i>Asi budu muset vyměnit spojky</i>

16
00:00:52,394 --> 00:00:55,195
<i>a restartovat okruh A…</i>

17
00:00:56,598 --> 00:00:59,334
Neslyším tě, Richwoode.
Rušení. <i>Zopakuj to.</i>

18
00:00:59,768 --> 00:01:01,001
Pozor!

19
00:01:02,237 --> 00:01:03,884
Tome?

20
00:01:04,806 --> 00:01:06,507
Tome!

21
00:01:24,259 --> 00:01:27,667
- Jo! - Nemůžu se
dočkat, až si sundám…

22
00:01:28,629 --> 00:01:30,676
- …boty.
- Tati. Beckettová.

23
00:01:30,696 --> 00:01:32,699
Tolik ke klidnému večeru doma.

24
........