1
00:00:00,014 --> 00:00:01,711
V minulých dílech...

2
00:00:01,769 --> 00:00:04,770
Jsem odhodlaný
dodržet naši dohodu.

3
00:00:04,828 --> 00:00:08,900
Na oplátku alespoň někteří z vás
musí bojovat za princeznu Kwenthrith.

4
00:00:08,948 --> 00:00:13,954
To není součástí naší původní dohody.
Ale budu bojovat.

5
00:00:14,232 --> 00:00:17,355
Strýc se jmenuje Brihtwulf.
Přivlastnil si moji korunu.

6
00:00:17,401 --> 00:00:19,823
- A tvůj mladší bratr?
- Jmenuje se Burgred.

7
00:00:19,918 --> 00:00:24,542
- Můj strýc mu otrávil mysl.
- Proč právě útočí na mého strýce?

8
00:00:33,220 --> 00:00:35,879
Král Ecbert říká, že všechna
tahle půda je tvoje.

9
00:00:35,902 --> 00:00:38,515
Na téhle půdě je hodně farem,
které můžeš obsadit.

10
00:00:38,575 --> 00:00:41,627
Ragnar a Lagertha mluví
jenom o farmaření.

11
00:00:41,664 --> 00:00:45,745
Přesvědč svou rodinu, aby mě
podpořila jako jarla.

12
00:01:28,764 --> 00:01:32,596
Překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz

13
00:02:30,765 --> 00:02:32,739
Ty nejíš.

14
00:02:32,800 --> 00:02:34,670
Já vím.

15
00:02:34,716 --> 00:02:36,929
Nemám hlad.

16
00:02:36,978 --> 00:02:39,568
Poprvé v životě.

17
00:02:41,973 --> 00:02:45,002
Tady je všechno poprvé.

18
00:02:45,109 --> 00:02:48,381
Tady. To pomůže.

19
00:02:48,717 --> 00:02:50,729
Děkuju.

20
00:02:53,116 --> 00:02:59,065
Kéž Freya s tebou dneska v noci
leží a postará se o tebe.

21
00:03:13,679 --> 00:03:17,003
Jsem tak šťastná, že můj
strýc je mrtev.

22
00:03:17,050 --> 00:03:19,910
Ale pořád tomu nevěřím.
........