1
00:01:08,213 --> 00:01:12,525
Entourage 6x11 - Vyděšení k smrti

2
00:01:14,213 --> 00:01:16,714
Překlad: Zuza

3
00:01:17,020 --> 00:01:20,188
Rls: 1080p.5.1Ch.BluRay.ReEnc-DeeJayAhmed
Přečas: badboy.majkl

4
00:01:32,816 --> 00:01:35,351
Nechápu, proč teď nejsem doma.

5
00:01:35,386 --> 00:01:37,252
Můžeš si dát jeden drink, klid.

6
00:01:37,288 --> 00:01:40,123
Tak rychle. Potřebuju se
na zítra vyspat do krásy.

7
00:01:40,124 --> 00:01:42,057
Musel bys usnout už před lety,

8
00:01:42,058 --> 00:01:44,059
jestli ses chtěl probudit
krásnej.

9
00:01:44,094 --> 00:01:45,794
Proč mě nemůžeš
nikdy podporovat?

10
00:01:45,829 --> 00:01:48,330
- Sorry, to byl vtip.
- Nebylo to vtipný.

11
00:01:48,365 --> 00:01:50,667
Zítřejší konkurz je
nejdůležitější v mým životě.

12
00:01:50,700 --> 00:01:52,569
- Omlouvám se.
- Nepřijímám.

13
00:01:52,636 --> 00:01:54,003
Je smutnej, že Jamie odlítá.

14
00:01:54,038 --> 00:01:56,705
Tak proč není s ní,
ale buzeruje mě?

15
00:01:56,740 --> 00:01:59,042
Protože má seznamovačku
s novýma kolegama

16
00:01:59,075 --> 00:02:01,878
- a já tam pak přijdu.
- Prosím.

17
00:02:01,911 --> 00:02:04,581
To je Jamie. Už skončili.
Tak já jdu.

18
00:02:04,682 --> 00:02:06,181
- Kecy.
- Je to poslední noc.

19
00:02:06,216 --> 00:02:08,851
- No dobře.
- Nebreč, bábovko.

20
00:02:08,886 --> 00:02:10,185
- Zatím.
- Zatím.

21
00:02:10,220 --> 00:02:12,187
Johnny, jestli chceš taky
jít, chápu to.

22
........