1
00:00:00,010 --> 00:00:03,930
V minulých dílech: Byly to dvě dívky.
Lisa Newberyová, 19 let

2
00:00:03,980 --> 00:00:07,140
hlídala
svou 12letou sestřenici Pippu.

3
00:00:08,140 --> 00:00:11,570
Rodiče Pippy odjeli na večer
na svatbu přátel.

4
00:00:11,620 --> 00:00:15,060
Když se druhý den vrátili,
obě dívky byly pryč.

5
00:00:16,060 --> 00:00:19,410
Tělo té 12leté, Pippy,
bylo nalezeno za tři dny.

6
00:00:19,460 --> 00:00:23,220
Ta 19letá, Lisa...
Oficiálně se stále pohřešuje.

7
00:00:24,220 --> 00:00:26,970
Náš hlavní podezřelý byl muž jménem
Lee Ashworth,

8
00:00:27,020 --> 00:00:29,090
ale měl pevné alibi.

9
00:00:29,140 --> 00:00:30,930
Lee je můj manžel.

10
00:00:30,980 --> 00:00:35,570
Musíte být uspokojeni,
že jste si jisti vinou obžalovaného.

11
00:00:35,620 --> 00:00:39,170
Vy soudíte fakta.

12
00:00:39,220 --> 00:00:41,330
Veškeré emoce
musíte odložit stranou.

13
00:00:41,380 --> 00:00:44,170
A přistupovat k tomu
chladným a analytickým způsobem.

14
00:00:44,220 --> 00:00:46,370
Myslí si, že bych mohl být vrah.

15
00:00:46,420 --> 00:00:49,330
Říkáte, že Pippy medailonek
ve skutečnosti patřil Claire?

16
00:00:49,380 --> 00:00:53,210
Tos ukradla ty?!
Mělas ho celou dobu u sebe?!

17
00:00:53,260 --> 00:00:56,340
Už se rozhodli.
Porota se vrací dovnitř.

18
00:00:57,811 --> 00:01:02,615
Broadchurch 2x08
Překlad: ArwyKraft

19
00:01:03,620 --> 00:01:06,330
- Dospěli jste ohledně obžalovaného
k verdiktu? - Ano.

20
00:01:06,380 --> 00:01:09,930
Je to verdikt vás všech,
nebo většiny?

21
00:01:09,980 --> 00:01:12,060
Většiny.

........