1
00:00:38,780 --> 00:00:40,380
Tatínek má pro nás překvapení.

2
00:00:41,740 --> 00:00:43,570
Musíme vypadat co nejlépe.
3
00:00:43,580 --> 00:00:45,620
Už se cítíš lépe, mamá?

4
00:00:48,700 --> 00:00:50,140
Ano, andílku.

5
00:00:51,700 --> 00:00:54,140
O mnoho lépe.

6
00:00:55,580 --> 00:00:57,570
Tento kolódiový aparát

7
00:00:57,580 --> 00:00:59,810
je vylepšením daguerrotypie?

8
00:00:59,820 --> 00:01:02,850
Pane Westone, vaše znalost mě zahanbuje.

9
00:01:02,860 --> 00:01:05,770
Vždy jsem měl rád fotografování,

10
00:01:05,780 --> 00:01:07,740
přesto jsem jen pouhým divákem.

11
00:01:08,300 --> 00:01:10,890
Moc zachovat odraz vašeho objektu

12
00:01:10,900 --> 00:01:14,050
a zahlédnout skutečnost,

13
00:01:14,060 --> 00:01:15,170
iluze...

14
00:01:15,180 --> 00:01:16,900
Je to mimořádné.

15
00:01:18,220 --> 00:01:20,300
Oh, má zvláštní dáma.

16
00:01:21,300 --> 00:01:23,290
Jaké příjemné překvapení, drahý.

17
00:01:23,300 --> 00:01:24,770
Ano.

18
00:01:24,780 --> 00:01:30,420
Představuji vám pana Cartwrighta,
fotografa značného věhlasu.

19
00:01:31,140 --> 00:01:33,540
Myslel jsem, že je nejvyšší čas
udělat rodinný portrét.

20
00:01:34,500 --> 00:01:37,250
- Srdečně vás vítám.
- Je mi potěšením, paní Westonová.

21
00:01:37,260 --> 00:01:39,850
Zrovna jsem obdivoval hloubku
znalostí vašeho manžela.

22
00:01:39,860 --> 00:01:42,380
Je to velmi inteligentní muž.

23
00:01:44,420 --> 00:01:45,810
A já jsem velmi šťastná.

24
00:01:45,820 --> 00:01:47,500
Štěstí je jistě oboustranné.

25
........