1
00:00:01,001 --> 00:00:02,500
<i>V předchozích dílech jste viděli...</i>

2
00:00:02,501 --> 00:00:05,000
Našla jsem to.
Našla jsem Noční pokoj.

3
00:00:05,001 --> 00:00:07,473
- Otevřete ty dveře.
- Nevím, jak to udělat.

4
00:00:07,475 --> 00:00:09,575
Věřím vám.

5
00:00:09,577 --> 00:00:12,177
- Zabijí nás.
- Na tom nesejde.

6
00:00:12,179 --> 00:00:14,613
Ta nákaza je tam dole.

7
00:00:14,615 --> 00:00:17,800
Proto jsem tady.
Kvůli tomu jsem přišel.

8
00:00:17,801 --> 00:00:20,551
Věřím, že se ti něco
stalo, ale nevěřím,

9
00:00:20,553 --> 00:00:22,488
- že to byl cestovatel v čase.
- Dobře.

10
00:00:22,490 --> 00:00:25,157
Našel ten Cole tebe,
nebo jsi našla ty jeho?

11
00:00:25,159 --> 00:00:27,025
Jeho?
To myslíte Boha?

12
00:00:27,027 --> 00:00:30,160
- Ne, svědka.
- To je váš šéf?

13
00:00:30,162 --> 00:00:33,430
- Teď umřu?
- Ne, dneska ne.

14
00:00:36,469 --> 00:00:39,038
Proč jsem pořád tady?
Něco je špatně.

15
00:00:39,040 --> 00:00:41,539
Cassie.
Poběž.

16
00:00:46,040 --> 00:00:56,000
Titulky pro vás přeložila <font color=#00ff00>Milenka</font>
<font color=#00ff00>www.edna.cz/12-monkeys</font>

17
00:00:58,501 --> 00:01:02,301
ROK 2015

18
00:01:06,832 --> 00:01:08,768
Cassie!

19
00:01:09,370 --> 00:01:11,470
Cole!

20
00:01:24,771 --> 00:01:29,171
ROK 2043

21
00:01:44,803 --> 00:01:47,605
Cassie.

22
00:02:18,838 --> 00:02:21,456
Co se sakra děje?
........