1
00:00:26,969 --> 00:00:29,662
<i>Dovolali jste se Olivii Popeové.
Nejsem tu. Zanechte zprávu.</i>

2
00:00:30,681 --> 00:00:33,222
<i>Mailová schránka je plná.</i>

3
00:00:33,247 --> 00:00:35,081
<i>Demokratičtí senátoři
vyjadřují nespokojenost</i>

4
00:00:35,106 --> 00:00:38,166
<i>s rozhodnutím prezidenta Granta
poslat vojska do Západní Angoly.</i>

5
00:00:38,191 --> 00:00:41,818
<i>Pátý den přinesl nejvíc
obětí od počátku konfliktu.</i>

6
00:01:04,121 --> 00:01:07,089
Abby. Ahoj. Jak to jde?

7
00:01:07,124 --> 00:01:09,358
- Sklapni. Kde je Liv?
- Pryč.

8
00:01:09,393 --> 00:01:12,689
- Pryč kde?
- Prostě pryč. - Promiň.

9
00:01:12,714 --> 00:01:15,082
Pamatujete si mě?
Abby Whelanová?

10
00:01:15,107 --> 00:01:19,266
Gladiátor... já nevím,
dlouho předtím, než jsi přišla.

11
00:01:19,355 --> 00:01:23,816
Olivia Popeová nebere telefon
a na gauči má skvrnu od vína.

12
00:01:23,841 --> 00:01:25,942
Vy dva toho musíte nechat
a říct mi, kde teď je.

13
00:01:25,967 --> 00:01:28,142
Už nejsi gladiátor.

14
00:01:39,756 --> 00:01:44,283
Bílému domu nemůžeme věřit.
Abby je Bílý dům.

15
00:01:47,947 --> 00:01:52,947
SCANDAL 4x12 - Gladiators Don't Run
Přeložila channina

16
00:01:54,270 --> 00:01:56,670
Mohla by být kdekoliv.

17
00:01:57,797 --> 00:01:59,630
Dostaneš ji zpátky.

18
00:02:04,652 --> 00:02:07,454
Dobré ráno, mocní lidé.
Přináším vám pomstu.

19
00:02:07,479 --> 00:02:09,547
Vládní nařízení 13686.

20
00:02:09,572 --> 00:02:12,341
Vyhazov pro všechny
lidi z tajné služby.

21
00:02:12,366 --> 00:02:16,977
Vládní nařízení 13687.
Vaši kamarádi, Navy S.E.A.L.s,

22
........