1
00:00:09,846 --> 00:00:13,368
Na co se chceš zeptat bohů?

2
00:00:18,274 --> 00:00:22,731
Porodím někdy další dítě, moudrý?

3
00:00:25,699 --> 00:00:30,664
Nevidím další dítě. Nezáleží na tom,
jak daleko se dívám.

4
00:00:33,099 --> 00:00:37,330
Tak... co teda vidíš?

5
00:00:38,541 --> 00:00:42,968
Vidím úrodu oslavovanou v krvi.

6
00:00:42,969 --> 00:00:46,738
Vidím podvodníka,
jehož zbraň tě proklaje.

7
00:00:46,739 --> 00:00:49,607
Vidím město z mramoru.

8
00:00:49,608 --> 00:00:53,012
A hořící horký oceán.

9
00:00:53,342 --> 00:00:56,411
Nerozumím ani jednomu
z tvých proroctvích.

10
00:00:56,439 --> 00:00:58,416
Proto je to proroctví.

11
00:00:58,417 --> 00:01:05,013
Je třeba ho pochopit až kdy
se stane a je příliš pozdě ho změnit.

12
00:01:11,130 --> 00:01:13,439
Kdy zemřu?

13
00:01:13,462 --> 00:01:18,186
Frigg, manželka Ódina,
se již rozhodla.

14
00:01:18,221 --> 00:01:22,576
Ale mně to ještě nebylo dopřáno.

15
00:01:22,892 --> 00:01:27,478
Vrať se jindy, jarle a štítonoško

16
00:01:27,479 --> 00:01:30,414
a možná ti budu moci říct

17
00:01:30,415 --> 00:01:34,648
přesný okamžik tvé smrti.

18
00:01:49,204 --> 00:01:53,837
Až sníh konečně roztaje,
poplujeme zpátky do Wessexu

19
00:01:53,838 --> 00:01:58,632
a budeme si nárokovat půdu,
kterou nám král Ecbert slíbil.

20
00:01:59,524 --> 00:02:02,755
Víš, že to byl vždycky můj sen.

21
00:02:04,851 --> 00:02:07,319
Cítím, jak se mi zahřívá krev!

22
00:02:07,388 --> 00:02:11,454
Chci bojovat. Chci nájezdničit.

23
00:02:14,744 --> 00:02:17,107
Proč chceš bojovat?

24
........