1
00:00:02,905 --> 00:00:05,180
<i>Sledují nás</i>

2
00:00:05,517 --> 00:00:07,832
<i>Vláda vlastní tajný systém</i>

3
00:00:07,833 --> 00:00:12,110
<i>Stroj, který vás sleduje
každou hodinu a každý den.</i>

4
00:00:12,111 --> 00:00:14,549
<i>Navrhl jsem ho tak,
aby odhaloval teroristické útoky.</i>

5
00:00:14,669 --> 00:00:16,739
<i>Ale vidí vše.</i>

6
00:00:16,859 --> 00:00:19,792
<i>Násilné zločiny,
které jsou páchány na obyčejných lidech.</i>

7
00:00:19,912 --> 00:00:22,841
<i>Zločiny,
které vláda považuje za nepodstatné.</i>

8
00:00:22,961 --> 00:00:24,469
<i>My ne.</i>

9
00:00:25,170 --> 00:00:29,107
<i>Kvůli zájmu vyšších míst
pracujeme v utajení.</i>

10
00:00:29,472 --> 00:00:31,269
<i>Nikdy nás nenajdete.</i>

11
00:00:31,389 --> 00:00:33,759
<i>Ať už jste oběť nebo pachatel,</i>

12
00:00:33,879 --> 00:00:37,045
<i>když se objeví vaše číslo,
najdeme si vás.</i>

13
00:00:37,165 --> 00:00:39,210
Person of Interest
4x14 - Guilty

14
00:00:39,330 --> 00:00:41,934
Překlad: FiB, Jacquesssan, snehulakobrovsky
Korekce: jeriska03

15
00:00:42,054 --> 00:00:44,273
www.nextweek.cz

16
00:00:45,929 --> 00:00:47,091
Ozvala se Root?

17
00:00:49,894 --> 00:00:52,284
A po Shawové žádné nové stopy.

18
00:00:56,201 --> 00:00:58,787
Nějaký pokrok s čísly,
o která jsme přišli,

19
00:00:58,907 --> 00:01:01,205
když Samaritán zaútočil?

20
00:01:01,207 --> 00:01:03,973
Ti, které jsem kontroloval,
jsou buď už mrtví

21
00:01:03,975 --> 00:01:07,243
nebo zatčeni za zločiny,
kterým jsme měli předejít.

22
00:01:07,245 --> 00:01:11,423
Já taky, ale našel jsem tři,
kteří se pohřešují.

........