1
00:00:02,644 --> 00:00:05,211
<i>Sledují nás</i>

2
00:00:05,213 --> 00:00:08,015
<i>Vláda vlastní tajný systém</i>

3
00:00:08,135 --> 00:00:11,984
<i>Stroj, který vás sleduje
každou hodinu a každý den.</i>

4
00:00:11,986 --> 00:00:14,676
<i>Navrhl jsem ho tak,
aby odhaloval teroristické útoky.</i>

5
00:00:14,796 --> 00:00:16,866
<i>Ale vidí vše.</i>

6
00:00:16,986 --> 00:00:19,919
<i>Násilné zločiny,
které jsou páchány na obyčejných lidech.</i>

7
00:00:20,039 --> 00:00:22,968
<i>Zločiny,
které vláda považuje za nepodstatné.</i>

8
00:00:23,088 --> 00:00:24,596
<i>My ne.</i>

9
00:00:25,297 --> 00:00:29,234
<i>Kvůli zájmu vyšších míst
pracujeme v utajení.</i>

10
00:00:29,599 --> 00:00:31,396
<i>Nikdy nás nenajdete.</i>

11
00:00:31,516 --> 00:00:33,886
<i>Ať už jste oběť nebo pachatel,</i>

12
00:00:34,006 --> 00:00:37,172
<i>když se objeví vaše číslo,
najdeme si vás.</i>

13
00:00:37,292 --> 00:00:39,337
Person of Interest
4x14 - Guilty

14
00:00:39,457 --> 00:00:42,061
Překlad: FiB, Jacquesssan, snehulakobrovsky
Korekce: jeriska03

15
00:00:42,181 --> 00:00:44,400
www.nextweek.cz

16
00:00:46,093 --> 00:00:47,493
Ozvala se Root?

17
00:00:50,296 --> 00:00:52,686
A po Shawové žádné nové stopy.

18
00:00:56,603 --> 00:00:59,189
Nějaký pokrok s čísly,
o která jsme přišli,

19
00:00:59,309 --> 00:01:01,607
když Samaritán zaútočil?

20
00:01:01,609 --> 00:01:04,375
Ti, které jsem kontroloval,
jsou buď už mrtví,

21
00:01:04,377 --> 00:01:07,645
nebo zatčeni za zločiny,
kterým jsme měli předejít.

22
00:01:07,647 --> 00:01:11,825
Já taky, ale našel jsem tři,
kteří se pohřešují.

........