1
00:00:00,000 --> 00:00:03,495
- Je válka, musíme bojovat.
- Myslíš, že se vrátíme zpátky?

2
00:00:03,518 --> 00:00:06,480
Záleží na tom, že nemluvím francouzsky?

3
00:00:08,923 --> 00:00:13,506
Vidíš život, který před tebou
vyprchává. A jak to tak pokračuje,

4
00:00:13,564 --> 00:00:17,415
- prostě si uvědomíš, jak vzácný byl.
- Vypadá o tolik starší.

5
00:00:17,438 --> 00:00:21,856
Nemám ten prsten, který jsem ti slíbil,
ale vezmeš si mě i tak?

6
00:00:54,793 --> 00:00:59,722
Překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz

7
00:01:03,192 --> 00:01:06,131
To je už třetí dopis, cos jí
tenhle týden napsal.

8
00:01:06,178 --> 00:01:10,443
- "Katie! Chybíš mi!"
- Dej jí ode mně pusu.

9
00:01:10,490 --> 00:01:13,164
- A ode mě!
- Ode mně taky!

10
00:01:15,014 --> 00:01:18,856
- Už se musí blížit vaše první
výročí. - Brzy bude.

11
00:01:18,879 --> 00:01:24,296
Vidíš, to je tajemství dobrého manželství,
strávit jednou za rok týden doma.

12
00:01:25,610 --> 00:01:28,790
V těhle botách mě bolí nohy. Myslím,
že bych se měl připojit ke kavalérii.

13
00:01:28,840 --> 00:01:30,741
Nevím, kam jdeme,

14
00:01:30,776 --> 00:01:33,442
ale normálně nepřesouvají tolik
lidí bez dobrého důvodu.

15
00:01:33,465 --> 00:01:36,506
No, doufejme, že nejsme posily.

16
00:01:36,553 --> 00:01:39,567
- Proč?
- No, zamysli se nad tím,

17
00:01:39,613 --> 00:01:43,429
proč v první řadě potřebujou posily.

18
00:01:43,959 --> 00:01:47,442
Protože ti, kteří tam byli jako
první, jsou mrtví.

19
00:02:01,949 --> 00:02:05,073
Až mi příště někdo řekne,
že něco skončí do Vánoc,

20
00:02:05,131 --> 00:02:08,916
- zkontroluju si o kterých Vánocích.
- Doma na Vánoce. - Přestavte si to!

21
00:02:08,928 --> 00:02:13,432
- Nedělej to ještě horší, než už to je.
- Něco se tam děje.
........