1
00:00:00,703 --> 00:00:02,023
<i>V minulých dílech...</i>

2
00:00:02,114 --> 00:00:04,308
Juliette, Adalind
je zpátky v Portlandu.

3
00:00:04,405 --> 00:00:05,781
Buď opatrná.

4
00:00:05,851 --> 00:00:06,859
Je tu s Viktorem.

5
00:00:06,933 --> 00:00:11,369
Jestli Adalind něco zkusí,
přísahám bohu, že ji roztrhám na kusy.

6
00:00:15,815 --> 00:00:18,350
- Neřekla jsi to Grimmovi?
- Ne. Bojím se.

7
00:00:18,385 --> 00:00:19,681
Jedu domů.

8
00:00:19,767 --> 00:00:21,783
Fajn. Dveře jsou zamčené.
Dojdu si pro zbraň.

9
00:00:21,968 --> 00:00:24,303
Jestli ji chceš
vidět živou, přijď sám.

10
00:00:24,431 --> 00:00:26,681
Juliette! Kde je?

11
00:00:30,703 --> 00:00:32,901
Co se tu k čertu stalo?

12
00:00:34,776 --> 00:00:39,612
<i>A sláva jak fénix uprostřed plamene
vydechne, vzplane a skane.</i>

13
00:00:57,589 --> 00:01:00,245
- Promiň, nemohl jsem si pomoct.
- Už jsme měli dávno vypadnout.

14
00:01:00,308 --> 00:01:03,285
Jak dlouho ti ta inventura bude trvat?
Zapomněl jsi počítat?

15
00:01:03,350 --> 00:01:05,745
Je devět večer, kde musíš být?

16
00:01:06,230 --> 00:01:08,804
No tak. Pojďme si zašpásovat.

17
00:01:48,369 --> 00:01:50,618
Tohle je dobrota.

18
00:01:51,109 --> 00:01:53,322
Neměli bychom tu být.

19
00:01:53,477 --> 00:01:55,278
Co to bylo?

20
00:01:55,861 --> 00:01:59,683
Něco na vylepšení nálady.
Klídek. Napij se.

21
00:02:22,871 --> 00:02:25,046
Cos udělal s tělem?

22
00:02:25,198 --> 00:02:27,371
Nevadí. Nechci to vědět.

23
00:02:32,211 --> 00:02:34,011
Jsi v pořádku?
........