1
00:00:05,605 --> 00:00:08,438
Posílá mně velitel Adama
abych vám pomohl s dětmi.

2
00:00:08,842 --> 00:00:11,709
Televizní kamera.
Primitivní ale fascinující.

3
00:00:11,778 --> 00:00:13,143
Co to tady děláte?

4
00:00:13,213 --> 00:00:16,444
Barevnou kameru za 80,000 $,
celou ji rozebrali.

5
00:00:17,684 --> 00:00:20,175
Víte, dívat se jak děti
něco hrají je čistá radost.

6
00:00:22,322 --> 00:00:23,584
To dítě hází jako Nolan Ryan.
(legendární baseballový nadhazovač, pozn. překl.)

7
00:00:23,656 --> 00:00:25,055
Okej, něco vám chci říct.

8
00:00:25,392 --> 00:00:26,416
Teď mi věnujte svoji pozornost…

9
00:00:26,493 --> 00:00:28,051
Zdravím vás,
slečno Hamiltonová.

10
00:00:28,828 --> 00:00:29,920


11
00:00:29,996 --> 00:00:30,963
A chytá.

12
00:00:32,324 --> 00:00:34,409
Překlad Norwin for Žužu (01/2015)

13
00:00:34,456 --> 00:00:36,542
na verzi Galactica.1980.S01E06.
Spaceball.DVDRip.XviD-SAiNTS

14
00:01:26,219 --> 00:01:28,050
Skvělá loď Galactica.

15
00:01:28,121 --> 00:01:30,487
Náš domov po ta mnohá léta,

16
00:01:30,557 --> 00:01:32,991
kdy jsme okusili divokost vesmíru.

17
00:01:33,059 --> 00:01:36,028
A nyní jsme téměř
u konce naší cesty.

18
00:01:36,096 --> 00:01:39,532
Konečně jsme našli Zemi.

19
00:01:43,336 --> 00:01:47,670
Galactica pokračuje v lákání
Cylonů pryč od planety Země.

20
00:01:47,740 --> 00:01:52,269
Mezitím člen Rady, Xavier,
který se stal psancem,

21
00:01:52,345 --> 00:01:54,245
pokračuje v úniku.

22
00:01:54,314 --> 00:01:58,683
Dva z našich nejzdatnějších bojovníků,
Troy a Dillon, zůstávají na planetě Zem,

23
........