1
00:00:07,490 --> 00:00:09,499
<i>Zem.</i>

2
00:00:09,499 --> 00:00:10,498
<i>Oheň.</i>

3
00:00:10,499 --> 00:00:12,498
<i>Vzduch.</i>

4
00:00:12,499 --> 00:00:14,498
<i>Voda.</i>

5
00:00:14,499 --> 00:00:18,498
<i>Len Avatar dokáže ovládnuť
všetky štyri elementy</i>

6
00:00:18,499 --> 00:00:22,499
<i>a priniesť svetu rovnováhu.</i>

7
00:00:23,594 --> 00:00:26,486
LEGENDA KORRY

8
00:00:26,891 --> 00:00:28,425
Mesto Republika je vojnová zóna!

9
00:00:28,427 --> 00:00:31,294
Zatiaľ čo princ Wu odviedol
zvyšných obyvateľov do bezpečia,

10
00:00:31,296 --> 00:00:33,597
tým Avatar bojoval proti
Kuvirinimu robotovi,

11
00:00:33,599 --> 00:00:35,665
ale žiadne množstvo útoku ho nezložilo!

12
00:00:35,667 --> 00:00:37,501
Ako posledný pokus, Asami a jej otec

13
00:00:37,503 --> 00:00:39,770
vybavili kolibríkové obleky
platinovými rezákmi.

14
00:00:39,772 --> 00:00:43,006
Hiroshi pomohol týmu Avatar
preniknúť do mecha-obrovi,

15
00:00:43,008 --> 00:00:44,808
ale zaplatil za to svojim životom.

16
00:00:44,810 --> 00:00:47,378
Je víťazstvo na dosah našich hrdinov?

17
00:00:47,453 --> 00:00:51,019
KNIHA ŠTVRTÁ: <b>ROVNOVÁHA</b>
KAPITOLA TRINÁSTA: <b>POSLEDNÝ BOJ</b>

18
00:01:18,276 --> 00:01:20,275
Spustiť uzamknutie.

19
00:01:20,276 --> 00:01:23,275
Nájdite Avatara a kohokoľvek, kto s ňou je.

20
00:01:23,276 --> 00:01:25,270
Musíme ísť rýchlo.

21
00:01:25,276 --> 00:01:28,275
Su, Lin, vylezte do ruky a
pokúste sa odpojiť zbraň.

22
00:01:28,276 --> 00:01:31,275
Mako, Bolin, choďte do strojovne
a skúste vypnúť túto vec.

23
00:01:31,276 --> 00:01:33,270
Ja idem po Kuvire.

........