1
00:00:30,370 --> 00:00:34,480
Richard, nerada to priznávam,
ale som tvojou dlžníčkou.

2
00:00:34,500 --> 00:00:37,510
- Hej. A veľkou. Ale ak chceš začať platiť nájom...
- Ale nie, nie.

3
00:00:37,510 --> 00:00:40,770
Myslela som, že som ti zaviazaná.

4
00:00:40,770 --> 00:00:44,350
Keby si ma nebol nabádal,
aby som šla na ten casting,

5
00:00:44,380 --> 00:00:47,450
nikdy by som nebola dostala túto rolu.

6
00:00:47,450 --> 00:00:51,150
- Teraz idem na kostýmovú skúšku. Pá.
- Pá.

7
00:00:51,190 --> 00:00:52,600
- Pá.
- Pá.

8
00:00:52,620 --> 00:00:56,460
- A kam ideš ty?
- Vzala som prácu ako eskort. Idem za klientom.

9
00:00:56,490 --> 00:01:00,620
- Čože? Čo?
- Len som chcela vedieť, či ma počúvaš.

10
00:01:01,580 --> 00:01:04,910
- Idem do knižnice študovať.
- Nebolo vtipné.

11
00:01:05,310 --> 00:01:07,970
- Maj sa, Kate.
- Maj sa.

12
00:01:09,200 --> 00:01:13,640
- Bozk na rozlúčku? Odkedy?
- Odteraz.

13
00:01:13,670 --> 00:01:16,880
- Som rovnako prekvapená ako ty.
- Neviem, či som prekvapený.

14
00:01:16,880 --> 00:01:21,180
- Veď si predsa veľmi milá.
- Vychoval si z nej úžasného človeka...

15
00:01:21,210 --> 00:01:24,790
- To hovoríš teraz. Tie začiatky si nevidela.
- Nabudúce budem.

16
00:01:24,810 --> 00:01:28,660
Nabudúce? Chceš povedať,
že rozmýšľaš nad...

17
00:01:28,880 --> 00:01:32,060
Hej, nad tým, nad svojou prácou,
nad tým, či sme pripravení,

18
00:01:32,090 --> 00:01:36,730
či existuje správne načasovanie.
- Nie, neexistuje, ale ani nesprávne.

19
00:01:37,310 --> 00:01:39,450
- Okrem tohto.
- No jasné.

20
00:01:39,600 --> 00:01:43,770
Pozhovárame sa o tom neskôr.
Beckettová.

21
00:01:46,000 --> 00:01:48,940
........