1
00:00:08,706 --> 00:00:09,970
<i>Zem.</i>

2
00:00:09,975 --> 00:00:11,784
<i>Oheň.</i>

3
00:00:11,810 --> 00:00:13,560
<i>Vzduch.</i>

4
00:00:13,579 --> 00:00:14,779
<i>Voda.</i>

5
00:00:14,780 --> 00:00:19,016
<i>Len Avatar dokáže ovládnuť
všetky štyri elementy</i>

6
00:00:19,018 --> 00:00:23,280
<i>a priniesť svetu rovnováhu.</i>

7
00:00:23,400 --> 00:00:26,720
LEGENDA KORRY

8
00:00:26,724 --> 00:00:29,520
Bolin, Opal a Lin zachránili Beifongovcov

9
00:00:29,528 --> 00:00:30,660
a Zhu Li od Kuviry.

10
00:00:30,662 --> 00:00:32,936
Teraz sa ponáhľajú do
Mesta Republika, aby

11
00:00:32,948 --> 00:00:35,499
upozornili na blížiaci sa
útok Zemského impéria.

12
00:00:35,501 --> 00:00:38,735
Medzitým sa Korra a tým Avatar
pripravovali na presne túto udalosť.

13
00:00:38,737 --> 00:00:40,337
Prince Wu vedie evakuáciu,

14
00:00:40,339 --> 00:00:43,340
zatiaľ čo Asami a Varrick
pripravujú lietajúce mecha-obleky.

15
00:00:43,342 --> 00:00:46,009
Keďže však Kuvira plánuje
zaútočiť už za dva týždne,

16
00:00:46,011 --> 00:00:47,500
stihnú ich dokončiť včas?

17
00:00:47,500 --> 00:00:51,170
KNIHA ŠTVRTÁ: <b>ROVNOVÁHA</b>
KAPITOLA JEDENÁSTA: <b>KUVIRIN GAMBIT</b>

18
00:00:54,886 --> 00:00:57,888
Dnes stojíme na úsvite histórie.

19
00:00:57,890 --> 00:01:03,427
Počas troch rokov sme bojovali bok po
boku, aby sme zjednotili Zemské impérium

20
00:01:03,429 --> 00:01:07,497
a dokázali sme, že nikto sa
nám nemôže postaviť do cesty.

21
00:01:07,499 --> 00:01:09,366
Ani len Avatar.

22
00:01:09,368 --> 00:01:12,002
Ale naša misia ešte nie je dokončená.

23
00:01:12,004 --> 00:01:15,739
Veľká neprávosť musí byť napravená.
........