1
00:00:52,712 --> 00:00:56,609
Entourage 4x11 - Nedá se nic dělat

2
00:00:57,902 --> 00:01:01,046
Překlad: Zuza

3
00:01:07,980 --> 00:01:12,135
Rls: 1080p.5.1Ch.BluRay.ReEnc-DeeJayAhmed
Přečas: badboy.majkl

4
00:01:12,606 --> 00:01:16,056
Víš, že spolu mluvíme už... 97 minut?

5
00:01:16,146 --> 00:01:19,849
Potřebovala jsem zabít čas,
než začnou <i>The Pussycat Dolls</i>.

6
00:01:19,965 --> 00:01:21,450
Jsi posedlá, víš to?

7
00:01:21,617 --> 00:01:23,929
Jo, některý lidi se
obrátí k chlastu nebo drogám,

8
00:01:24,027 --> 00:01:26,825
když jsou smutný.
Já mám reality show.

9
00:01:26,960 --> 00:01:28,446
- To je divný.
- Já vím.

10
00:01:29,127 --> 00:01:30,514
Proč nejdeš večer s námi,

11
00:01:30,629 --> 00:01:32,444
oslavovat, než odletíme
do Cannes?

12
00:01:32,502 --> 00:01:34,856
Nechci ti kazit večer
s kamarádama.

13
00:01:34,939 --> 00:01:36,786
Nezkazíš. Rádi tě poznají.

14
00:01:36,869 --> 00:01:38,138
Ne, díky, Eriku.

15
00:01:38,364 --> 00:01:39,521
Fakt nechceš jít,

16
00:01:39,624 --> 00:01:41,533
nebo jen nechceš přijít o
to, koho vykopnou?

17
00:01:42,396 --> 00:01:44,385
- Těžko říct.
- Dobře, kompromis:

18
00:01:44,480 --> 00:01:46,553
počkej až na výsledky
a pak za námi přijď.

19
00:01:46,875 --> 00:01:48,094
Dobře.

20
00:01:48,268 --> 00:01:50,332
Bezva. Zavolám ti, až budu
vědět, kde budeme.

21
00:01:51,970 --> 00:01:53,243
- Ahoj, Eriku.
- Ahoj.

22
00:01:55,331 --> 00:01:56,874
Jak dlouho už tam stojíte?

........