1
00:00:16,725 --> 00:00:19,417
<i>Medellin,
scéna 25, záběr 14.</i>

2
00:00:19,803 --> 00:00:20,959
Klapka!

3
00:00:23,990 --> 00:00:26,815
<i>Medellin je příběh Pablo Escobara,</i>

4
00:00:27,200 --> 00:00:29,714
jednoho z největších psanců,
které svět kdy poznal.

5
00:00:29,860 --> 00:00:31,888
Co vás na tom projektu lákalo?

6
00:00:32,395 --> 00:00:35,090
Co mě na tom projektu lákalo?

7
00:00:37,550 --> 00:00:38,564
Všechno.

8
00:00:38,694 --> 00:00:41,690
Mě scénář. Když jsem ho četl
poprvý, nemohl jsem přestat.

9
00:00:41,750 --> 00:00:43,422
Věděl jsem, že to je film,
vzrušující film.

10
00:00:43,704 --> 00:00:47,384
Co mě na tom projektu lákalo?
No, to je snadný.

11
00:00:49,058 --> 00:00:50,335
Krev.

12
00:01:48,491 --> 00:01:52,240
Entourage 4x01 - Vítejte v džungli

13
00:01:53,009 --> 00:01:56,760
překlad titulků: Zuza

14
00:01:57,119 --> 00:02:01,308
Rls: 1080p.5.1Ch.BluRay.ReEnc-DeeJayAhmed
Přečas: badboy.majkl

15
00:02:01,647 --> 00:02:03,431
"Medellin není jen snímek.

16
00:02:03,746 --> 00:02:05,407
Je to život. Takový, jaký je.

17
00:02:05,591 --> 00:02:08,977
A já vyzývám každého, aby určil,
kde končí život a začíná film...

18
00:02:09,119 --> 00:02:11,515
Nebo naopak."

19
00:02:19,062 --> 00:02:21,230
<i>3. září 2006</i>

20
00:02:21,467 --> 00:02:24,163
<i>se štáb zcela nezávisle
financovaného filmu</i>

21
00:02:24,365 --> 00:02:26,190
<i>usadil v horách v Kolumbii,</i>

22
00:02:26,367 --> 00:02:29,924
<i>aby natočil snímek o nejobávanějším
drogovém králi v historii.</i>

23
00:02:30,796 --> 00:02:33,160
<i>Mladý režisér,
........