1
00:00:39,154 --> 00:00:42,890
<i>Zastavte se tam, kde jste!
Jděte od toho plotu!</i>

2
00:00:42,892 --> 00:00:47,461
<i>Je povoleno použití smrtící
síly. Toto je jediné varování.</i>

3
00:01:00,073 --> 00:01:04,273
Hawaii Five-0 05x14 - Powehiwehi
Přeložila channina

4
00:01:39,659 --> 00:01:41,015
Ahoj.

5
00:01:42,920 --> 00:01:45,221
- Dobré ráno.
- Dobré.

6
00:01:53,397 --> 00:01:55,965
- Víš, co je dneska?
- Ne.

7
00:01:57,435 --> 00:01:59,335
Vrať se do doby před rokem.

8
00:02:01,355 --> 00:02:02,922
Vancouver.

9
00:02:04,792 --> 00:02:07,292
Našla jsem tě v tom bistru.

10
00:02:08,796 --> 00:02:10,729
Jako by to bylo v jiném životě.

11
00:02:10,731 --> 00:02:14,666
Když jsme přijeli domů, prvních
pár týdnů znamenalo přizpůsobování.

12
00:02:14,668 --> 00:02:17,870
Už jsem se nemusel
ohlížet přes rameno.

13
00:02:17,972 --> 00:02:22,041
Ale život se pomalu
vrátil do normálu.

14
00:02:22,143 --> 00:02:24,877
Začal jsem
přemýšlet o budoucnosti,

15
00:02:24,879 --> 00:02:26,645
kde budeme za rok.

16
00:02:31,218 --> 00:02:35,220
Myslel jsem, že už
určitě budeme manželé.

17
00:02:35,222 --> 00:02:37,890
Podívej, dal jsem ti slib.

18
00:02:37,892 --> 00:02:41,026
Řekl jsem, že mě neztratíš,
a neztratila jsi.

19
00:02:41,028 --> 00:02:45,497
Jsem tady. Všechno je dobré,
tak v čem je problém?

20
00:02:45,499 --> 00:02:47,766
V ničem. Žádný problém tu není.

21
00:02:47,768 --> 00:02:50,403
Všechno je teď hrozně dobré.

22
00:02:50,405 --> 00:02:54,073
- Nechci, aby se to změnilo.
- V tom to není.
........