1
00:00:08,430 --> 00:00:10,429
<i>Zem.</i>

2
00:00:10,430 --> 00:00:11,430
<i>Oheň.</i>

3
00:00:11,431 --> 00:00:13,429
<i>Vzduch.</i>

4
00:00:13,430 --> 00:00:15,429
<i>Voda.</i>

5
00:00:15,430 --> 00:00:19,429
<i>Len Avatar dokáže ovládnuť
všetky štyri elementy</i>

6
00:00:19,430 --> 00:00:21,988
<i>a priniesť svetu rovnováhu.</i>

7
00:00:24,100 --> 00:00:27,676
LEGENDA KORRY

8
00:00:27,703 --> 00:00:29,900
Po tom, čo Kuvira získala
duchovné révy z bažiny,

9
00:00:29,900 --> 00:00:32,702
révy v Meste Republika začali unášať ľudí.

10
00:00:32,703 --> 00:00:35,702
Korra všetkých zachránila, nie
všetko je však v poriadku.

11
00:00:35,703 --> 00:00:37,260
Varrick a Bolin prišli
všetkých varovať pred

12
00:00:37,272 --> 00:00:38,702
Kuvirinou super zbraňou
z duchovných rév.

13
00:00:38,703 --> 00:00:41,703
Teraz chce Raiko postaviť
obranu proti Zemskému impériu.

14
00:00:41,704 --> 00:00:45,703
Medzitým sú Bolin, Opal a Lin na misii
zachrániť Su Beifong a jej rodinu,

15
00:00:45,704 --> 00:00:47,703
ktorých drží v zajatí Kuvira.

16
00:00:48,636 --> 00:00:51,979
KNIHA ŠTVRTÁ: <b>ROVNOVÁHA</b>
KAPITOLA DESIATA: <b>OPERÁCIA BEIFONG</b>

17
00:00:58,704 --> 00:01:00,702
V poriadku, poďme na to.

18
00:01:00,703 --> 00:01:02,702
Zachrániť Beifongovcov a našu lásku,

19
00:01:02,703 --> 00:01:06,702
pretože prísahám, že uzavriem
trhlinu, ktorá medzi nami vznikla

20
00:01:06,703 --> 00:01:08,702
a spojiť nás tak dohromady.

21
00:01:08,703 --> 00:01:10,702
Ty, zavri klapačku.

22
00:01:10,703 --> 00:01:12,702
Mala som dosť tvojho
bľabotania na ceste sem.

23
00:01:12,703 --> 00:01:15,702
........