1
00:00:01,670 --> 00:00:04,170
Zatněte zuby a strhněte si naplást.

2
00:00:06,070 --> 00:00:10,400
Tohle je směšné.
A velice zbytečné.

3
00:00:10,410 --> 00:00:13,710
No tak! Ať rozhodnou
slámky, kdo je toho hoden.

4
00:00:21,750 --> 00:00:23,380
To není možný!

5
00:00:23,390 --> 00:00:27,810
- Minulý víkend jsem taky vytáhl tu nejkratší.
- Úklid nám pomáhá v disciplíně, Falcone.

6
00:00:27,810 --> 00:00:31,900
Vytáhnout si nejkratší není trest.
Je to povinnost. Ale my ti s tím pomůžeme.

7
00:00:33,460 --> 00:00:36,760
- Můj mobil to není.
- To je doručení svitku z Asgardu.

8
00:00:36,770 --> 00:00:39,530
Mezi-dimenzionální pošta.

9
00:00:39,540 --> 00:00:41,270
Nezapomeň si vzít masku.

10
00:00:41,270 --> 00:00:43,830
Hulkovy gamma šortky
jsou gamma smrtelné.

11
00:00:47,580 --> 00:00:51,380
Nový hákový šíp. Chceš vidět,
jak ho vyzkouším na Hulkově obličeji?

12
00:00:52,580 --> 00:00:55,010
Slyšels?
Jdeme rozbíjet věci. Jdeš taky?

13
00:00:56,490 --> 00:00:57,790
Hele, funguje.

14
00:00:57,790 --> 00:00:59,990
Tohle je ten M-mail, co ti přišel?

15
00:00:59,990 --> 00:01:02,120
To se tě netýká!

16
00:01:02,120 --> 00:01:04,160
"Uctivě zveme Thora Odinsona"

17
00:01:04,160 --> 00:01:07,190
"jako čestného hosta
na Hry Haly učení."

18
00:01:07,200 --> 00:01:09,760
Super, dovča!
Jdu si zabalit.

19
00:01:09,770 --> 00:01:13,570
Asgard? Mají tam
lepší věci na rozbití! Jdu taky.

20
00:01:13,570 --> 00:01:17,070
Já tam nepůjdu.
Je tu mnoho hrozeb.

21
00:01:17,070 --> 00:01:19,110
Hele, Thore.
Ty jseš jako

22
00:01:19,110 --> 00:01:22,290
král maturiťáku
........