1
00:00:01,320 --> 00:00:05,120
Naši oblíbení domácí mazlíčci
patří mezi nejúžasnější zvířata na zemi.

2
00:00:07,800 --> 00:00:11,920
Přijali domácí život, a stali se tak
našimi perfektními společníky.

3
00:00:13,680 --> 00:00:16,520
Ale jejich přirozené instinkty
zůstaly nedotčené.

4
00:00:19,160 --> 00:00:21,600
I když jsme je ochočovali
po tisíce let,

5
00:00:24,640 --> 00:00:28,320
další milióny let zůstanou
divokými zvířaty.

6
00:00:33,240 --> 00:00:35,800
Někteří z nich byli chytří
a nadřazení predátoři.

7
00:00:37,680 --> 00:00:40,560
Jiní byli kořistmi,
museli být ostražití a rychlonozí.

8
00:00:47,880 --> 00:00:51,120
Bez ohledu na jejich původ
nyní žijí šťastně mezi námi.

9
00:00:57,440 --> 00:01:01,120
Ale chování, které se nám zdá
důvěrně známé, bylo zrozeno v divočině.

10
00:01:04,560 --> 00:01:09,280
Když se podíváme důkladně, zjistíme,
jaká jsou zvířata, která sdílí naše domovy.

11
00:01:11,120 --> 00:01:14,280
Bytosti, které dělí od divočiny
jen pár mávnutí křídly.

12
00:01:19,741 --> 00:01:22,629
Domácí mazlíčci - Srdcem v divočině
překlad: ArwyKraft

13
00:01:22,630 --> 00:01:23,830
Část 1.

14
00:01:29,080 --> 00:01:31,280
Myslíme si,
že rozumíme našim mazlíčkům.

15
00:01:31,315 --> 00:01:32,765
Roztomilým a zbožňovaným,

16
00:01:32,800 --> 00:01:36,040
kteří se zdají na hony vzdálení
jejich divoce žijícím příbuzným.

17
00:01:37,840 --> 00:01:39,760
Rádi je sledujeme při hrách.

18
00:01:42,465 --> 00:01:44,809
HRAVÉ BYTOSTI

19
00:01:45,720 --> 00:01:49,220
Ale jejich hry mají větší význam,
než se na první pohled zdá.

20
00:01:49,255 --> 00:01:52,720
Tato štěňata jsou pořád
vychovávána pro život predátora.

21
00:01:58,760 --> 00:02:01,365
Při svých hrách
si nacvičují stejná pravidla,
........