1
00:00:07,629 --> 00:00:11,372
<i>Vidíte tu new yorčanku v bundě
od Chanela, která tam moc nezapadá?</i>

2
00:00:11,373 --> 00:00:13,444
<i>To jsem já, doktorka Zoe Hartová.</i>

3
00:00:13,445 --> 00:00:15,877
<i>Včera jsem jela
taxíkem do svojí práce</i>

4
00:00:15,878 --> 00:00:18,274
<i>do jedné z nejlepších
nemocnic v Manhattanu.</i>

5
00:00:18,275 --> 00:00:22,275
<i>Dnes jedu autobusem
kdesi v divočině.</i>

6
00:00:22,973 --> 00:00:25,827
<i>Myslím, že moje cesta ale
začala před čtyřmi lety,</i>

7
00:00:25,828 --> 00:00:29,554
<i>když jsem pronášela slavnostní
řeč při své promoci.</i>

8
00:00:29,555 --> 00:00:31,967
Když jsem poprvé držela
skalpel, bylo mi devět.

9
00:00:31,968 --> 00:00:36,598
<i>Moje matka si stěžovala, že jsem jí
v proslovu nevěnovala moc prostoru.</i>

10
00:00:36,599 --> 00:00:39,355
<i>Někomu mezi přítomnými
se ale řeč líbila.</i>

11
00:00:39,356 --> 00:00:40,892
Doktorka Hartová?

12
00:00:41,561 --> 00:00:43,839
- Hezká řeč.
- Děkuji.

13
00:00:43,840 --> 00:00:48,303
Jmenuju se dr. Harley Wilkes.
Jsem z Bluebellu v Alabamě.

14
00:00:48,304 --> 00:00:50,864
Mám tam malou lékařskou kliniku.

15
00:00:50,865 --> 00:00:53,356
Je to skvělé město
se skvělými lidmi

16
00:00:53,357 --> 00:00:57,404
a skvělé místo pro mladou doktorku.

17
00:00:57,405 --> 00:00:59,453
Chtěl bych vám nabídnout práci.

18
00:00:59,454 --> 00:01:02,695
Děkuji, to mi lichotí,
ale já mám plán.

19
00:01:02,696 --> 00:01:04,892
Až dokončím svou rezidenturu na chirurgii,

20
00:01:04,893 --> 00:01:06,993
udělám si specializaci v kardiochirurgii

21
00:01:06,994 --> 00:01:09,426
a pak budu kardiochirurg jako můj táta.

22
00:01:09,427 --> 00:01:11,807
Naše příjmení je „Srcový“,
........