1
00:00:00,040 --> 00:00:01,660
<i>V minulých dílech...</i>

2
00:00:01,690 --> 00:00:05,100
Za čtyři roky téměř
celé lidstvo zemře na mor.

3
00:00:05,130 --> 00:00:09,030
Mnoho lidí se stalo mrchožrouty,
brali si vše, co jen chtěli.

4
00:00:09,070 --> 00:00:12,240
Leland Goines měl tajnou laboratoř.
Jeho dcera ví kde je.

5
00:00:12,270 --> 00:00:13,730
Chtějí to, co je uvnitř.

6
00:00:13,740 --> 00:00:15,110
Řekněte mi,
kde najdu Noční pokoj.

7
00:00:15,140 --> 00:00:16,270
Jejich specializované zařízení...

8
00:00:16,310 --> 00:00:18,280
pokud to najdete,
najdete Noční pokoj.

9
00:00:18,310 --> 00:00:22,780
Pokud to tu najde,
tak se o nás West 7 postará.

10
00:00:22,810 --> 00:00:24,310
A to je problém.

11
00:00:24,350 --> 00:00:27,380
Našla jsem úkryt
a nebudeš věřit, co ještě.

12
00:00:27,420 --> 00:00:30,020
Našla jsem Cola.

13
00:00:38,440 --> 00:00:42,010
1x04 - Atari
Překlad: Firox

14
00:00:42,020 --> 00:00:45,530
Překlad sponzorovala:
TrickaZeSerialu.cz

15
00:00:45,540 --> 00:00:49,170
Rok 2015

16
00:00:51,710 --> 00:00:53,510
Co to tady máme?

17
00:00:53,550 --> 00:00:55,450
Místa kde by se
mohl nacházet Noční pokoj

18
00:00:55,480 --> 00:00:57,550
seřazeny podle pravděpodobnosti.

19
00:00:57,580 --> 00:01:00,180
Čerpala jsem z různých zdrojů.

20
00:01:00,220 --> 00:01:04,560
Lodní záznamy. Rozluštila spoustu
technických slangů.

21
00:01:04,590 --> 00:01:07,070
- Všechno to máš ze CDC?
- Jo.

22
00:01:07,090 --> 00:01:08,690
A poptala se u různých lidí.

........