1
00:00:00,048 --> 00:00:01,664
V předchozích dílech jste viděli...

2
00:00:01,698 --> 00:00:05,101
Za čtyři roky bude většina
lidské rasy vyhlazená epidemií.

3
00:00:05,135 --> 00:00:09,038
Mnozí se stanou mrchožrouty,
budou si brát, co půjde.

4
00:00:09,072 --> 00:00:11,039
Leland Goines
měl tajnou laboratoř.

5
00:00:11,074 --> 00:00:13,608
Jeho dcera ví, kde je.
Chtějí to, co je uvnitř.

6
00:00:13,643 --> 00:00:15,110
Řekněte mi,
kde je Noční pokoj.

7
00:00:15,144 --> 00:00:18,280
Jejich specializované vybavení.
Najděte jej a najdete noční pokoj.

8
00:00:18,314 --> 00:00:22,785
Pokud se o tomhle zařízení
dozví, West 7 to tu vybílí.

9
00:00:22,819 --> 00:00:24,319
To bude problém.

10
00:00:24,354 --> 00:00:27,389
Našla jsem úkryt
a neuvěříte, co dalšího.

11
00:00:27,424 --> 00:00:30,025
Našla jsem Colea.

12
00:00:36,440 --> 00:00:45,020
Překlad <font color=#00ff00>Danyssimo a Milenka</font>
Korekce <font color=#00ff00>Milenka</font>
<font color=#00ff00>www.edna.cz/12-monkeys</font>

13
00:00:45,540 --> 00:00:49,176
ROK 2015

14
00:00:51,714 --> 00:00:53,515
Tak na co se to tu dívám?

15
00:00:53,550 --> 00:00:55,451
Možná umístění Nočního pokoje,

16
00:00:55,485 --> 00:00:57,553
uspořádaná
podle pravděpodobnosti.

17
00:00:57,587 --> 00:01:00,189
Propojila jsem dodavatele

18
00:01:00,223 --> 00:01:04,560
s daty přepravy, rozluštila
spoustu technických blábolů.

19
00:01:04,594 --> 00:01:07,062
- Tohle všechno máš z CDC?
- Jo.

20
00:01:07,097 --> 00:01:08,697
A udělala jsem pár telefonátů.

21
00:01:08,731 --> 00:01:13,602
Své obelhávání
druhých stále zlepšuju.

22
00:01:13,636 --> 00:01:15,737
........