1
00:00:33,812 --> 00:00:35,900
<i>O 12 HODIN DŘÍVE</i>

2
00:00:44,642 --> 00:00:46,509
Co to provádíš s mým stolem?

3
00:00:47,043 --> 00:00:49,812
Gatesová má dovolenou,
tak mě napadlo,

4
00:00:49,846 --> 00:00:53,615
že bych mohla papírování vyřídit
doma se svým manželem…

5
00:00:53,650 --> 00:00:58,587
- Nechceš si zahrát na záškoláky?
- A je to záškoláctví, když pracujeme?

6
00:00:58,621 --> 00:01:02,357
Mohli bychom trochu pracovat
a pak si chvilku zdřímnout…

7
00:01:02,392 --> 00:01:05,427
- Rád si zdřímnu.
- Zdřímnout si je fajn…

8
00:01:05,462 --> 00:01:07,062
Moment.

9
00:01:07,397 --> 00:01:12,333
Je to přesměrované z kanceláře.
Detektiv Richard Castle.

10
00:01:12,653 --> 00:01:13,804
U telefonu.

11
00:01:14,328 --> 00:01:15,571
Ano.

12
00:01:16,202 --> 00:01:18,391
Skvělé. Uvidíme se za 20 minut.

13
00:01:18,611 --> 00:01:19,374
Dobře. Nashle.

14
00:01:19,409 --> 00:01:22,811
Tak pro jednou jsem
to já, komu volají.

15
00:01:22,845 --> 00:01:25,547
- Možná mám klienta.
- Castle, to je skvělé.

16
00:01:25,581 --> 00:01:27,882
Ne, není. Chtěl jsem
strávit den s tebou.

17
00:01:27,917 --> 00:01:31,271
V pohodě. Taky musím jít hned,
když někoho zavraždí.

18
00:01:31,291 --> 00:01:36,357
Jestli to vyřeším rychle, tak
bychom si stihli i zdřímnout…

19
00:01:36,392 --> 00:01:39,694
Tak to bys na to byl sám. Jestli
jdeš do práce ty, tak já taky.

20
00:01:39,729 --> 00:01:42,196
Nandej jim to, zlato.

21
00:01:50,371 --> 00:01:52,507
- Zdravím.
- Ahoj…

22
00:01:53,041 --> 00:01:56,710
Vy musíte být paní Whitfieldová. Já
........