{309}{369}www.titulky.com
{389}{491}Charlie! No tak, Charlie!
{498}{581}- Tady máš ,zlatíčko.|- Charlie, hej! Zmrzlina!
{640}{725}Hej, maličkej! |Chceš zmrzlinu? Ano?
{727}{801}Tady, Charlie. Vezmi si.
{845}{947}Podívej! Už letí!|Letí do země balónků. Řekni ahoj.
{948}{1055}Oh, pššt. Oh, zlatíčko, neplakej.
{1103}{1187}Tady, podívej. Tady máš zmrzlinu.|Chceš zmrzlinu?
{1188}{1245}Podívej. Vezmi si.
{1246}{1304}Teddy... Teddy, tady je tvůj balónek.
{1307}{1396}- Podívej na něho! Tady máš.|- Oh! Jaká škoda.
{1397}{1493}- Půjdeme to vyčistit.|- Charlie a já na Vás počkáme.
{1547}{1633}- To byl můj balónek.|- Sněz si zmrzlinu než se Ti rozpustí.
{1636}{1709}Já nechci žádnou zmrzlinu. Chci svůj balónek.
{1732}{1781}Koupíme Ti balónek, dobře?
{1784}{1846}Ne, já chci svůj balónek.
{1847}{1904}Dobře. Koupíme Ti další balónek.
{1969}{2028}To byly vyhozený peníze.
{2267}{2330}Ooh! Tady je!
{2351}{2402}Ano.
{2419}{2469}Dobře. Ohh!
{2501}{2584}Tady ho máme. Jaký klučina.
{2587}{2652}Hodný chlapeček. Dobře.
{2676}{2752}OK, Teddy. Hned jsem zpátky, dobře?
{2799}{2865}" Vposteli jich bylo šest|a ten nejmenší řek´:
{2868}{2923}Válej sudy! Válej sudy!
{2926}{2985}Tak všichni váleli sudy|a jeden vypadl.
{2988}{3046}V posteli jich bylo pět|a ten nejmenší řek´:
{3047}{3102}Válej sudy! Válej sudy!
{3105}{3177}Tak všichni váleli sudy|a jeden vypadl.
{3179}{3280}Čtyři byli v posteli a ten nejmenší řek´|Válej sudy! Válej sudy!
{3283}{3342}Tak všichni váleli sudy|a jeden vypadl.
{3345}{3455}Tři byli v posteli a ten nejmenší řek´|Válej sudy! Válej sudy!
{3458}{3523}Tak všichni váleli sudy|a jeden vypadl.
{3526}{3595}Dva byli v posteli a ten nejmenší řek´|Válej...
{3637}{3681}Teddy?
{3684}{3711}Teddy!
{3732}{3783}Teddy!
{3820}{3856}Teddy!
{3875}{3917}Teddy!
{3931}{3982}Teddy!
{4057}{4091}Teddy!
{4644}{4734}- Tam je dítě na trati!|- Ach můj bože!
{4750}{4806}Teddy!
{4809}{4884}Teddy! Zmiz odtamtud!
{4918}{4970}Teddy!
{4984}{5035}Teddy, pojď sem!
{5093}{5144}Sakra!
{5145}{5203}Teddy!
{5206}{5272}Řekni Teddymu ať odejde z kolejí!
{5340}{5391}Néé!
{5443}{5492}Pane Bože!
{5543}{5594}Teddy?
{5754}{5813}Maggie... Teddy...
{6034}{6084}" AKTA X "
{6085}{6235}2 x 21|" THE CALUSARI "
{7124}{7205}Tohle je z jednoho|zábavního parku před třemi měsíci.
{7207}{7288}Ten chlapeček v pozadí |je dvou letý Teddy Holvey.
{7290}{7375}- Byl zabit pár sekund potom, co to vyfotili.|- Jak?
{7377}{7482}Podle policejní zprávy, se zatoulal|před miniaturní vláček.
{7484}{7577}Průvodčí nemohl zastavit|kvůli selhání brzd.
{7579}{7636}Teddyho táta pracuje|pro Ministerstvo zahraničí.
{7638}{7753}Výsledky od koronera se zdržely kvůli|neobvyklým okolnostem nehody.
{7755}{7822}- Vyšetřování zjistilo něco neobvyklého?|- Ne.
{7824}{7950}Ale okresního policejního lékaře |znepokojil tento případ a tato fotka...
{7952}{8005}...a já bych řekl, že to je dobrý důvod.
{8007}{8057}Vidíš, tohle je balónek plněný héliem.
{8059}{8154}Jednu věc, kterou jsem se ve školce|naučil byla, že když je pustíš, uletí ti.
{8156}{8267}Ale jak vidíš, tento se|pohybuje od něj, horizontálně.
{8272}{8311}- Učili jste se ve školce o větru?
{8313}{8413}Podle Národní meteorologické služby|ten den foukal vítr na sever.
{8415}{8524}Ale balónek se pohybuje na jih,|jako kdyby byl táhnutý proti větru.
{8526}{8582}- Táhnutý? Kým?|- Já nevím.
{8584}{8651}Tak jsem šel za Chuckem,|králem digitální fotografie.
{8653}{8752}Chuck může získat neuvěřitelně|malé detaily z fotografie.
{8754}{8820}Ne detaily. Informace. Sleduj monitor.
{8849}{8934}My máme omezené rozlišení, kolik toho|naše oko může rozeznat.
{8936}{9094}Ale tohle je zvláštní software, který jsem|navrhl, umožní nám odhalovat skryté informace.
{9096}{9183}Můžeme s ním manipulovat, zvětšovat.
{9258}{9316}Teď koukej sem.
{9390}{9448}Tady to je.
{9450}{9550}Je to jasná koncetrace|elektromagnetické energie.
{9552}{9649}Takže Ty tvrdíš, že...|duch zabil Tedda Holveyho?
{9684}{9746}Zkontroloval někdo|ten foťák co udělal tu fotku?
{9748}{9827}- Čočku nebo uzávěrku?|- Všechno zkontrolovali, Scully.
{9845}{9942}Já myslím, že to je jasná|aktivita poltrgeist.
{9944}{10024}To je ten samý důvod,|proč v novinách uvidíš fotku...
{10026}{10127}...s tváří Ježíše zjevující se|na listu jilmu.
{10129}{10193}Je to jen hra světel a stínu.
{10195}{10287}Aby se dostal na trať, Teddy Holvey|unikl z tohoto dětského řemení...
{10289}{10388}...když se jeho máma nakláněla nad umyvadlem.|- Už jsem viděl malý dvouletý génia.
{10390}{10446}Tak "CME" to nasadila jejich|vlastnímu dvouletýmu dítěti...
{10448}{10526}...a zjistili, že je nemožný,|aby se dítě samo uvolnilo.
{10528}{10607}Ledaže by Teddy byl|reinkarnovaný Houdini...
{10609}{10684}A to by byl Akta X sám.
{11529}{11630}Nerozumím.|Vždyť formální vyšetřování už proběhlo.
{11637}{11693}Jsme tu nezávisle na vyšetřování.
{11695}{11762}Věříme, že něco|mohlo být přehlédnuto.
{11764}{11819}Jako co?
{11821}{11932}Možnost, že Teddymu|někdo pomohl na tu trať.
........