{1}{1}23.976|www.titulky.com
{1581}{1657}- Oh, tati. Nech toho!|- Já věděl,že jsi to ty, tati.
{1658}{1747}- Přestaň si dobírat svého bratra. Má tě rád.|- Ne, to nemá.
{1750}{1816}- Jsem rád,že už jsi zase doma,tati.|- Určitě ne,tak jako já.
{1819}{1873}Viděl jsi tam letos hodně divných věcí?
{1874}{1983}Jo. Byla to ta nejpodivnější show jakou jsem kdy viděl. Ale vaše|matka si myslí,že už jste dávno v posteli.
{1984}{2086}Jestli zjistí,že její chlapci jsou ještě pořád v bazénu,|tak mě zabije. Tak ven!
{2111}{2199}Dost škemrání.|Tak honem,nebo nebude pohádka.
{2200}{2248}Ať už jste venku. Tak rychle.
{2685}{2731}Co to k čertu...?
{4344}{4425}- Co se mu stalo?|- Nic co by se dalo zjistit z té fotky.
{4427}{4503}ten muž trpěl ichthyosou,|je to genetická vada kůže...
{4505}{4587}...která se projevuje|nadměrnou tvorbou rohoviny.
{4605}{4691}Tady je vidět,kudy do těla|pronikla nespecifikovaná zbraň.
{4693}{4804}Žádné jiné poranění nebylo zjištěno.|Žádné orgány nebyla vyjmuty ani pozřeny...
{4806}{4871}...a nejsou tu ani známky|sexuálního zneužití.
{4873}{4967}Tohle je 48 napadení během posledních 28 let...
{4969}{5044}...ke kterým došlo|na různých místech Spojených Států...
{5046}{5109}...k prvnímu došlo v Oregonu, a k posledním pěti na Floridě.
{5111}{5212}Oběti útoku jsou různého |věku i rasy. Muži i ženy.
{5214}{5312}Ta zohavení se zdají být natolik bezdůvodná|jako by šlo o rituál...
{5314}{5363}...ale nikdo z nich žádný kult neuctíval.
{5371}{5471}Od normálního sériového vraha by se čekalo|že postupem času...
{5473}{5540}...vystupňuje agresivitu svých útoků.
{5542}{5645}Co si o tom myslíš, Scullyová?|Napadá tě něco?
{5681}{5780}To je příšerné|vypadat celý život takhle.
{5991}{6084}Můj Pán je můj pastýř;|a já po jiném netoužím.
{6086}{6163}On dává mi život v pastvinách zelených:
{6165}{6244}on vede mne k břehům klidných vod.
{6246}{6296}On uzdravuje moji duši:
{6298}{6404}on vede mne cestou spravedlnosti|ve jménu jeho.
{6406}{6491}Ano,i když teď kráčím|údolím stínů smrtelných...
{6493}{6542}...já nebojím se žádného zla:
{6544}{6596}protože ty jsi se mnou;
{6598}{6683}tvůj řád a služebníci tvoji, mi útěchu dávají.
{6698}{6799}Tabuli přede mnou vystrojíš|k níž s nepřáteli svými usedám:
{6808}{6868}hlavu mi svatým olejem pomažeš;
{6870}{6928}pohár můj už přetéká.
{6930}{7022}Dobrota a milosrdenství provázet mne budou...
{7029}{7088}...celým mým životem:
{7090}{7181}a já věčně přebývat budu|v příbytku božím.
{7195}{7300}Dnes jsme se tu shromáždili,abychom truchlili|nad zesnulým Jeraldem Glazebrookem...
{7314}{7447}...milovaným manželem, otcem,|přítelem a artistou.
{7464}{7519}Loučíme se s člověkem...
{7521}{7629}...který překonal|překážky svého pozemského vtělení...
{7648}{7777}...jsme zarmouceni také ztrátou lásky|jež přebývala v jeho předobrém srdci člověka.
{7811}{7894}Jsme zarmouceni i ze ztráty|úcty a obdivu...
{7903}{8014}...kterou vštípil všem|svým profesionálním kolegům.
{8044}{8117}Loučíme se také se|smíchem a radostí...
{8119}{8195}...kterou přinášel každému svému obecenstvu.
{8197}{8281}A přestože byl Jerry |proslulým světovým eskamotérem...
{8283}{8385}...existuje jedna pevná bedna|ze které neuteče nikdo z nás.
{8518}{8565}Pomozte mi.
{8637}{8687}Položte ho támhle.
{9081}{9209}Protože jsem zesnulého moc dobře neznal,|nebudu tu pronášet žádnou pochvalnou řeč.
{9211}{9285}Jsem si jistý,že to byl fajn chlap,|a tak dále a tak dále.
{9287}{9353}Ale jako velký obdivovatel jeho práce,|mám možnost...
{9355}{9421}...vzdát mu předem | nepřipravený hold.
{9423}{9503}Konkrétně, tento bodec si zarazím do hrudi!
{9575}{9679}- Copak nemáš vůbec žádnou úctu?|- Myslím,že jsem si prorazil levou srdeční komoru!
{9681}{9731}Nechte mě,vy fašisti!
{9768}{9818}Odveďte ho odsud!
{9935}{9983}Nečekal jsem,že se probudí.
{10008}{10091}V oficiálních záznamech,|bylo jako zaměstnání Jeralda Glazebrooka uvedeno "umělec".
{10093}{10177}Jerry byl umělec.|Nejlepší eskamotér od doby Houdiniho.
{10179}{10304}Mohl být hvězdou ve Vegas, ale jeho|kožní vada ho odsoudila ke kočovnému životu.
{10306}{10416}- Nevěděla jsem,že kočovní umělci ještě existuji.|- Jsou tady dvě nebo tři skupiny.
{10418}{10522}Zdálo se mi,že Glazebrook|nebyl jediný kočovný umělec,který tady žil.
{10531}{10624}Tohle město bylo založeno ve '20-tých letech|kdy sem na zimu začali jezdit lidi...
{10626}{10679}...od cirkusu Barnum & Bailey.
{10686}{10764}Historické pozadí města|by mohlo objasnit i historii našich případů.
{10766}{10843}Kočovný umělec|za ta léta sjezdí skoro celou zemi.
{10845}{10945}A to že je izolován od společnosti,|kvůli své vrozené vadě...
{10947}{11020}...je důvodem k vytvoření|patologické zášti která...
{11022}{11060}Moment,moment,počkejte chvilku.
{11060}{11079}Moment,moment,počkejte chvilku.
{11081}{11152}My tu takovým lidem|říkáme "výjimeční lidé".
{11155}{11249}Možná jsou odlišní vnějškem,|ale především přeci záleží na tom co mají uvnitř.
{11251}{11282}A uvnitř...|jsou úplně stejní jako my.
{11282}{11331} A uvnitř...|jsou úplně stejní jako my.
{11362}{11407}Dokud nejsou zatčeni, tak se i sériový vrazi...
{11409}{11504}...jeví svým přátelům|a rodině jako naprosto normální.
{11506}{11593}Jestli ty lidi opravdu považujete za normální,|tak musíte vzít také v úvahu...
{11595}{11668}...že by byly schopni|tyhle zločiny spáchat.
{11670}{11754}S přijímáním abnormalit|těchto lidí mají ostatní větší...
{11756}{11846}...potíže než ti|postižení sami.
{11848}{11910}Šerife, uh... co je to?
{11912}{12037}Ten náčrtek tady. Copyright| Hepcat Helm. To je nějaký zdejší umělec?
{12042}{12132}Až moc zdejší. Má svou dílnu|přímo za naší stanicí.
{12142}{12202}Myslíte,že bychom se s tím Hepcat mohli setkat?
{12258}{12335}# Sleduj mé oči,když se v nich rozsvítí
{12337}{12390}# Poslouchej skučení mého chvějícího se srdce
{12393}{12443}Hepcate.
{12454}{12480}Hepcate!
{12482}{12531}# Mám záchvat zuřivosti.
{12630}{12723}- Co je to za balíky?|- Agenti FBI Scullyová a Mulderer.
{12740}{12820}Tohle je Hepcat Helm.|Vede pouťový dům smíchu.
{12822}{12910}Oh, chlape! Kolikrát už jsem ti říkal, |že si nepřeju abys tomu tak říkal?
{12935}{13041}To není švindl-jízda jako jinde.|Lidi se při ní moc nenasmějou.
{13043}{13135}Většinou jsou vyděšený k smrti.|To není žádný dům smíchu.
........