1
00:00:00,357 --> 00:00:03,756
- Gary! - Líbil se Alanovi ten fotbal?
- Nedá chvíli pokoj.

2
00:00:03,774 --> 00:00:05,725
Ten Gary je jak koule na noze.

3
00:00:05,744 --> 00:00:09,334
Třikrát mě někomu představoval,
"To je můj táta."

4
00:00:09,353 --> 00:00:13,024
Tomu dědulovi se podařilo
zaklínit hausbót ve zdymadle.

5
00:00:13,042 --> 00:00:15,276
Táta musel rozhodnout.

6
00:00:15,296 --> 00:00:16,441
Budete se vdávat!

7
00:00:16,459 --> 00:00:21,415
Mohla byste s někým žít, spát s ním
s vědomím, že jste mu zabila bratra?

8
00:00:21,433 --> 00:00:22,950
Asi jsem naštval Gillian.

9
00:00:22,969 --> 00:00:27,180
- Myslí si, že nemáme ani vindru.
- Nabídl jsem se, že tu svatbu zaplatím.

10
00:00:27,201 --> 00:00:29,875
Tati, tomu neuvěříš.

11
00:00:55,765 --> 00:01:01,909
POSLEDNÍ TANGO V HALIFAXU
Překlad: datel071

12
00:01:39,288 --> 00:01:40,836
Dobré ráno.

13
00:01:40,864 --> 00:01:42,861
- Počasí nám přeje.
- To ano.

14
00:01:42,879 --> 00:01:45,371
- Dobré ráno.
- To je roztomilé.

15
00:01:45,389 --> 00:01:47,414
Páreček gayů s miminem.

16
00:01:47,432 --> 00:01:49,583
- Co jsou zač?
- Nemám tušení.

17
00:01:49,611 --> 00:01:52,240
Tati, v kolik odjíždíme?

18
00:01:52,258 --> 00:01:54,026
S tou se vypořádej ty.

19
00:01:58,050 --> 00:01:59,314
Gillian!

20
00:02:04,105 --> 00:02:08,178
- Není nakřivo?
- Sluší vám to, Alane. Perfektní.

21
00:02:09,846 --> 00:02:12,667
- Co tam dělá?
- Zkuste to ještě jednou.

22
00:02:13,162 --> 00:02:14,499
Gillian?!

23
........