1
00:00:00,203 --> 00:00:03,887
THE MIDDLE 6x12 - Hecks On A Train
Překlad: tarba

2
00:00:07,802 --> 00:00:09,408
Asi jí chybí.

3
00:00:09,754 --> 00:00:11,260
Chybí nám všem, Sue.

4
00:00:12,146 --> 00:00:13,332
Nemůžu uvěřit,
že jsem poslední,

5
00:00:13,423 --> 00:00:15,033
kdo viděl tetu Edie živou.

6
00:00:15,104 --> 00:00:16,606
Byl jsem tam a četl
záznam o zločinu

7
00:00:16,669 --> 00:00:19,086
z Orsonského Heraldu,
vypadala dobře.

8
00:00:19,182 --> 00:00:20,985
Zapalovala si jednu
cigaretu za druhou

9
00:00:21,093 --> 00:00:23,766
a pak řekla:
"Díky, že ses stavil, Axle."

11
00:00:25,377 --> 00:00:26,904
Vzpomínám si,
že když jsem byla malá,

12
00:00:27,027 --> 00:00:28,756
a ona pořádala večírek,

13
00:00:28,846 --> 00:00:30,934
a chodila kolem všech
dospělých

14
00:00:31,023 --> 00:00:33,249
s mýma malýma pitíčkama,

15
00:00:33,324 --> 00:00:35,827
a já říkala: "Nedáte si čokoládové
mléko nebo pomerančový džus?".

16
00:00:35,932 --> 00:00:37,328
A všichni říkali:
"Jak pěkné."

17
00:00:37,434 --> 00:00:38,545
Pak jsem přišla k tetě Edie

18
00:00:38,646 --> 00:00:41,041
a ta řekla: "Sklapni a připrav
mi opravdový drink."

20
00:00:42,713 --> 00:00:44,202
Dost bylo vzpomínání.

21
00:00:44,287 --> 00:00:45,784
Dnešek není o pocitech.

22
00:00:45,870 --> 00:00:48,502
Jde o to, najít papíry
a uklidit.

23
00:00:48,598 --> 00:00:52,508
Takže hledáme rodný list,
závěť,

24
00:00:52,562 --> 00:00:54,637
- ubrousek, jakoukoliv-
........