1
00:00:01,616 --> 00:00:05,176
<i>Jmenuju se Barry Allen.
Jsem nejrychlejší člověk na světě.</i>

2
00:00:06,133 --> 00:00:09,945
<i>V dětství jsem viděl,
jak mou matku zabilo něco nemožného.</i>

3
00:00:10,270 --> 00:00:12,748
<i>Za její vraždu zavřeli mého otce.</i>

4
00:00:13,172 --> 00:00:16,199
<i>Pak jsem se díky nehodě
něčím nemožným stal.</i>

5
00:00:17,226 --> 00:00:19,971
<i>Pro okolní svět jsem
jen obyčejný forenzní vědec,</i>

6
00:00:20,001 --> 00:00:24,409
<i>ale potají svou rychlost využívám k boji
se zločinem a k nalezení lidí jako já.</i>

7
00:00:24,597 --> 00:00:29,410
<i>Jednoho dne najdu vraha mé matky
a můj otec se dočká spravedlnosti.</i>

8
00:00:29,614 --> 00:00:31,574
<i>Jsem Flash.</i>

9
00:00:32,653 --> 00:00:34,223
<i>V minulých dílech The Flash:</i>

10
00:00:34,253 --> 00:00:38,944
Cisco, pokud ten výbuch nějak neutěsníš,
všichni v budově zemřou, včetne Caitlin.

11
00:00:39,320 --> 00:00:44,333
- Znovu už mě nehledej. - Ronnie žije
a je tam venku. Sám a vyděšený.

12
00:00:44,490 --> 00:00:48,146
Hartley Rathaway je jedním z nejlepších
vědců, s jakým jsem se kdy setkal.

13
00:00:48,176 --> 00:00:52,953
- Jak ti bude, až tyhle dveře otevřeš
a pustíš mě ven? - Proč bych to dělal?

14
00:00:53,126 --> 00:00:55,730
Protože vím,
kde je Ronnie Raymond.

15
00:01:03,721 --> 00:01:04,725
Zlato.

16
00:01:05,368 --> 00:01:08,082
- Zlato...
- Dano, proboha.

17
00:01:08,561 --> 00:01:11,965
- Je tam někdo? - Pomoc!
- Prosím, pomozte nám někdo!

18
00:01:19,386 --> 00:01:22,917
Zkus ty dráty odstavit od elektřiny.
Ostatní popadněte hadice.

19
00:01:26,505 --> 00:01:28,356
- Pomoc!
- Vydržte!

20
00:01:34,473 --> 00:01:36,023
Zůstaňte tady, dobře?

21
00:01:36,543 --> 00:01:37,625
Mám vás.

22
........